borsuk

borsuk (Polnisch)

Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ borsuk borsuki
Genitiv borsuka borsuków
Dativ borsukowi borsukom
Akkusativ borsuka borsuki
Instrumental borsukiem borsukami
Lokativ borsuku borsukach
Vokativ borsuku borsuki

Worttrennung:

bor·suk, Plural: bor·su·ki

Aussprache:

IPA: [ˈbɔrsuk]
Hörbeispiele:  borsuk (Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Dachs (Meles meles)
[2] übertragen: ein mürrischer Mensch, der gern allein ist; Einzelgänger, Eigenbrötler

Herkunft:

seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem ukrainischen борсук (borsuk☆) → uk beziehungsweise бурсук (bursuk☆) → uk (siehe auch russisch барсук (barsuk☆) → ru und борсук (borsuk☆) → ru), das seinerseits im Altrussischen aus den Turksprachen entlehnt worden ist: türkisch bursuk → tr und pursuk → tr sowie tatarisch bursyk und barsyk – siehe hierzu auch rumänisch bursuc → ro und ungarisch borz → hu; zunächst in der Bedeutung „Dachspelz“ bis es dann im 18. Jahrhundert das slawische jaźwiec → pl zu verdrängen beginnt[1][2][3][4]

Synonyme:

[1] jaźwiec
[2] samotnik

Oberbegriffe:

[1] ssak, kręgowiec, zwierzę
[1] drapieżnik

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] borsuczę, borsuczy, borsuczyca, borsukowaty

Übersetzungen
 [1] Zoologie: Dachs (Meles meles)
 [2] übertragen: ein mürrischer Mensch, der gern allein ist; Einzelgänger, Eigenbrötler
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „borsuk“
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „borsuk“
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „borsuk“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „borsuk“

Quellen:

  1. Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „borsuk“
  2. Andrzej Bańkowski: Etymologiczny słownik języka polskiego. 1. Auflage. 1. Band A – K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-13016-4, Seite 68.
  3. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 35.
  4. Vasmer’s Etymological Dictionary: „барсук“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.