brular

brular (Ido)

Verb
Wortform
Präsens brulas
Präteritum brulis
Futur brulos
Konditional brulus
Plusquamperfekt brulabis
Optativ/Imperativ brulez
Präsens Passiv brulesas
Partizip
Präsens Aktiv		 brulanta
Alle weiteren Formen: Flexion:brular

Worttrennung:

bru·lar, Partizip II: bru·li·ta

Aussprache:

IPA: [bruˈlar]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: Feuer an sich haben: Feuer/große Hitze ausstrahlen, sich selbst durch Feuer verzehren / durch Feuer verzehrt werden
[2] transitiv: etwas durch Feuer/große Hitze beschädigen/zerstören

Herkunft:

Wurzel (radiko) brul aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Französisch;[1] geht auf Esperanto bruli → eo zurück

Beispiele:

[1] „La fairo brulas en la herdo.“[2]
„Das Feuer brennt im Herd.“[2]
[1] „[…] norde dil urbo, la Serapeum brulas.“[3]
Im Norden der Stadt brennt das Serapeum.
[1] „La katastrofo dil Hindenburg eventis ye 7:25 kloki […] kande Germana aeronavo LZ 129 Hindenburg explozis e brulis dum terveno-procedi en Lakehurst, […]“[4]
Die Katastrophe der Hindenburg ereignete sich um 7 Uhr 25 […] als das deutsche Luftschiff LZ 129 Hindenburg explodierte und brannte während des Landevorgangs in Lakehurst, […]
[2] „Ilu spoliis nia mari, devastis nia rivi, brulis nia urbeti, e destruktis la vivi di nia populo.“[5]
Sie beraubten unsere Meere, verwüsteten unsere Flüsse, brannten unsere Siedlungen nieder, und zerstörten die Leben unseres Volkes.
[2] „Nederlandani okupis la portuo, e pose siejis e brulis la vilajo.“[6]
Die Niederländer besetzten den Hafen, und danach setzten sie die Siedlung in Brand.

Wortbildungen:

brulo

Übersetzungen
 [1] Feuer an sich haben/durch Feuer verzehrt werden
 [2] etwas durch Feuer/große Hitze beschädigen/zerstören
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „brular“
[1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „brular“).
[1, 2] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 142 „brennen“.
[1, 2] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 35 „brular“.

Quellen:

  1. Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 35 „brular“.
  2. Ferdinand Weber; Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federuro) E. V. (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. Dritte, erweiterte Auflage. Englert und Schlosser, Frankfurt am Main 1924, 2. Lektion, Seite 10, DNB 578242699 (Navigationsleiste rechts, Online, abgerufen am 4. Januar 2023)
  3. Jean Martignon (Übersetzer): La tragediatra fino di Hypatia di Alexandria. In: Antologio di letro internaciona e Kuriero Internaciona. 2011, Seite 233, abgerufen am 3. Januar 2023 (Ido, auch auf Wikisource).
  4. Ido-Wikipedia-Artikel „Katastrofo dil Hindenburg“ (Stabilversion)
  5. David Mann: La Deklaro pri Nedependo, Übersetzung der Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten von Amerika
  6. Ido-Wikipedia-Artikel „Porto-Riko“ (Stabilversion)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.