dělit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɟɛlɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] dělit se o + Akkusativ: einander einen Teil von etwas geben; teilen

[2] dělit se na + Akkusativ: in etwas gegliedert/eingeteilt/unterteilt werden; sich teilen

Synonyme:

[2] rozdělovat se, separovat se

Gegenwörter:

[1] slučovat

Beispiele:

[1] V Asii se dělil o hotelový pokoj se spoluhráčem.

In Asien teilte er das Hotelzimmer mit einem Mitspieler.

[1] Dlouho se dělil o první místo a vybojoval nakonec stříbrnou medaili.

Lange lag er mit dem Führenden gleichauf und erkämpfte schließlich die Silbermedaille.

[2] Bolest bederní páteře se dělí na akutní a chronickou.

Schmerzen der Lendenwirbelsäule werden in akute und chronische unterteilt.

Wortfamilie:

dělení, děleno, dělený, dělit, díl

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dělit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „děliti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „děliti se“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „dělit se“