dazubitten

dazubitten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bitte dazu
	du	bittest dazu
	er, sie, es	bittet dazu
Präteritum	ich	bat dazu
Konjunktiv II	ich	bäte dazu
Imperativ	Singular	bitte dazu!
Imperativ	Plural	bittet dazu!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	dazugebeten		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:dazubitten

Worttrennung:

da·zu·bit·ten, Präteritum: bat da·zu, Partizip II: da·zu·ge·be·ten

Aussprache:

IPA: [daˈt͡suːˌbɪtn̩]

Hörbeispiele: dazubitten^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden bitten, zu etwas dazuzukommen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb bitten mit der Partikel dazu

Sinnverwandte Wörter:

[1] hinzubitten

Beispiele:

[1] „Sie sah, daß Martin schwankte, ob er mit Jacques allein sein oder sie dazubitten sollte.“[1]

[1] „Beim G-7-Gipfel 1991 saß der damalige Präsident, Michail Gorbatschow, noch am ‚Katzentisch‘ und wurde erst nach Ende der offiziellen Gespräche dazugebeten.“[2]

[1] „Es spricht auch nichts dagegen, im einen oder anderen Fall einen weiteren Experten dazuzubitten.“[3]

[1] „Heute sitzt sie im NSU-Untersuchungsausschuss des Landtags. Ihre erste Veranstaltung als Abgeordnete führte sie in die Keupstraße, sie bat Kölns Polizeipräsidenten dazu.“[4]

[1] „Otto konnten sie noch so oft dazubitten, er sagte fast immer ab.“[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden dazubitten

Übersetzungen

[1] transitiv: jemanden bitten, zu etwas dazuzukommen

Englisch: je nach Kontext: ask ^→ en (someone) to come ^→ en to/into (something), ask ^→ en (someone) to join ^→ en (something), invite ^→ en (someone) to join ^→ en (something)
Französisch: je nach Kontext: convier ^→ fr (quelqu’un à se joindre ^→ fr à quelque chose, quelqu’un à venir ^→ fr s’ajouter ^→ fr à quelque chose), demander ^→ fr (quelqu’un à se joindre ^→ fr à quelque chose, quelqu’un à venir ^→ fr s’ajouter ^→ fr à quelque chose), inviter ^→ fr (quelqu’un à se joindre ^→ fr à quelque chose, quelqu’un à venir ^→ fr s’ajouter ^→ fr à quelque chose), prier ^→ fr (quelqu’un à se joindre ^→ fr à quelque chose, quelqu’un à venir ^→ fr s’ajouter ^→ fr à quelque chose)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dazubitten“ (Korpus)

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dazubitten“

Quellen:

Lion Feuchtwanger: Die Geschwister Oppermann. Querido Verlag, Amsterdam 1933, Seite 37 (Zitiert nach Google Books).
In Moskau beginnt heute der G-7-Gipfel über die Folgen der Reaktorkatastrophe von 1986. In: Nürnberger Nachrichten. 19. April 1996, Seite 2.
„Ich ziehe alle Pfeile auf mich“. In: Stuttgarter Nachrichten. 9. Juli 2011, Seite 33.
Peter Müller, Barbara Supp: Kommt ’ne Frau zur CDU … In: DER SPIEGEL. Nummer 25, 13. Juni 2015, ISSN 0038-7452, Seite 59 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 22. Februar 2019).
Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 159.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Lion Feuchtwanger: Die Geschwister Oppermann. Querido Verlag, Amsterdam 1933, Seite 37 (Zitiert nach Google Books).

[2] In Moskau beginnt heute der G-7-Gipfel über die Folgen der Reaktorkatastrophe von 1986. In: Nürnberger Nachrichten. 19. April 1996, Seite 2.

[3] „Ich ziehe alle Pfeile auf mich“. In: Stuttgarter Nachrichten. 9. Juli 2011, Seite 33.

[4] Peter Müller, Barbara Supp: Kommt ’ne Frau zur CDU … In: DER SPIEGEL. Nummer 25, 13. Juni 2015, ISSN 0038-7452, Seite 59 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 22. Februar 2019).

[5] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 159.