der Appetit kommt beim Essen

der Appetit kommt beim Essen (Deutsch)

Sprichwort, Geflügeltes Wort

Nebenformen:

der Appetit kommt mit dem Essen

Worttrennung:

der Ap·pe·tit kommt beim Es·sen

Aussprache:

IPA: [deːɐ̯ apəˈtiːt kɔmt baɪ̯m ˈɛsn̩], [deːɐ̯ apəˈtɪt kɔmt baɪ̯m ˈɛsn̩]

Hörbeispiele: der Appetit kommt beim Essen^(Info), —

Bedeutungen:

[1] Sobald man eine Sache einmal angefangen hat, bekommt man auch Lust dazu.

Herkunft:

[1] Im ersten Buch seines fünfbändigen Romans „Gargantua et Pantagruel“ (1523/64) schreibt François Rabelais: „L’appétit vient en mangeant.“ (Der Appetit kommt beim Essen.) Diese Wendung wurde in viele Sprachen übernommen.[1]

Beispiele:

[1] Mein Bruder hatte nie Lust, Urlaub in den Bergen zu machen. Nun war er mit seiner Freundin da und wollte gar nicht mehr weg. Der Appetit kommt eben wirklich beim Essen.

Übersetzungen

[1]

Dänisch: appetitten kommer mens man spiser ^→ da
Englisch: appetite comes with eating ^→ en
Esperanto: ju pli oni posedas, des pli oni avidas ^→ eo
Finnisch: nälkä kasvaa syödessä ^→ fi
Französisch: l’appétit vient en mangeant ^→ fr
Italienisch: l’appetito viene mangiando ^→ it
Korsisch: l’appitittu vene manghiandu ^→ co
Niederländisch: al etende wast de appetijt ^→ nl, al etende krijgt men honger ^→ nl, al etende krijgt men trek ^→ nl
Polnisch: apetyt rośnie w miarę jedzenia ^→ pl
Provençalisch: en manjant l’apetit ven
Russisch: аппетит приходит во время еды (appetit prichodit vo vremja edy^☆) ^→ ru
Spanisch: comiendo viene el apetito ^→ es, el apetito viene al comer ^→ es
Tschechisch: s jídlem roste chuť ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Liste geflügelter Worte/D“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, „der Appetit kommt beim/mit dem Essen“, Seite 55

Quellen:

Christoph Gutknecht: Pustekuchen! Lauter kulinarische Wortgeschichten C.H. Beck, München 2002, ISBN 3-406-47621-X, „Appetit“, S. 21 f.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Christoph Gutknecht: Pustekuchen! Lauter kulinarische Wortgeschichten C.H. Beck, München 2002, ISBN 3-406-47621-X, „Appetit“, S. 21 f.