der Zahn der Zeit

der Zahn der Zeit (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

der Zahn der Zeit

Aussprache:

IPA: [deːɐ̯ ˈt͡saːn deːɐ̯ ˈt͡saɪ̯t]
Hörbeispiele:  der Zahn der Zeit (Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: zerstörende Kraft der Zeit, die den Verfall und die Abnutzung bewirkt

Herkunft:

Diese besonders im 18. Jahrhundert häufig gebrauchte Metapher findet sich schon bei antiken Autoren in ähnlicher Form.[1] Verbreitung fand sie durch Shakespeares Stück »Maß für Maß« (im englischen Original: the tooth of time).[1] Die Textstelle lautet:
„Oh your desert speaks loud, & I should wrong it
To locke it in the wards of couert bosome
When it deserues with characters of brasse
A forted residence 'gainst the tooth of time,
And razure of obliuion: […]“[2]		 „O! Solch Verdienst spricht laut; ich tät ihm Unrecht,
Schlöss ich’s in meiner Brust verschwiegne Haft,
Da es verdient, mit erzner Schrift bewahrt
Unwandelbar dem Zahn der Zeit zu trotzen.“[1]

Beispiele:

[1] „Eure Ware ist ein Ladenhüter und wahrscheinlich mehr oder minder angenagt vom Zahn der Zeit.“[3]
[1] „Auch die kostspieligen Badeanlagen wurden vom Zahn der Zeit langsam, aber sicher zernagt.“[4]
[1] „Denn an vielen brutalistischen Gebäuden nagt mittlerweile der Zahn der Zeit. Sie sind überwuchert, verwittert und weisen Baumängel auf. Außerdem zeigen sie starke Spuren der Vernachlässigung.“[5]
[1] „Die Tempelstadt Angkor Wat aus dem zwölften Jahrhundert ist mit einzigartigen Reliefs bedeckt. Doch der Zahn der Zeit zerfrisst den Stein.“[6]
[1] „Ein Problem: Auch wenn die Dokumente bereits 300 Jahre relativ gut überstanden haben – der Zahn der Zeit nagt auch an ihnen, trotz allerschonendster Aufbewahrung.“[7]
[1] „Bildsprünge und Risse sind untrügliche Anzeichen dafür, dass der Zahn der Zeit auch vor Zelluloid nicht halt macht. Um altes Filmmaterial vor dem Zerfall zu erhalten, wird verstärkt digital gearbeitet.“[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: der Zahn der Zeit nagt an etwas
[1] mit Phrasem: dem Zahn der Zeit zum Opfer fallen

Übersetzungen
 [1] lange Zeit andauernde Kraft, die letztlich Verfall und Abnutzung bewirkt
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Redensarten-Index „der Zahn der Zeit“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zeit“
[1] Duden online „Zahn“
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „der Zahn der Zeit“
[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Der Zahn der Zeit«.

Quellen:

  1. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Der Zahn der Zeit«.
  2. William Shakespeare: MEASVRE, For Meaſure. In: MR. WILLIAM SHAKESPEARE’S COMEDIES, HISTORIES, AND TRAGEDIES. FAITHFULLY REPRODUCED IN FACSIMILE FROM THE EDITION OF 1623. METHUEN & CO., LTD., LONDON 1910, Seite 79, zitiert nach Wikisource: Measure, for Measure.
  3. Karl Marx: Das Kapital. Musaicum Books (Zitiert nach Google Books)
  4. Rudolf Pörtner: Die Erben Roms. Städte und Stätten des deutschen Früh-Mittelalters. 41.-70. Tausend, Econ-Verlag, Düsseldorf/Wien 1965, Seite 271 (Erstausgabe 1964).
  5. Ana Suhr: Architektur: Sakral brutal. In: Deutschlandradio. 27. März 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Tag für Tag, Text und Audio, Dauer 09:31 mm:ss, URL, abgerufen am 23. Mai 2018).
  6. Lena Bodewein: Restauratoren in Kambodscha: Die Tempeldoktoren von Angkor Wat. In: Deutschlandradio. 13. Februar 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Informationen am Morgen, URL, abgerufen am 23. Mai 2018).
  7. Hilde Weeg, Alexander Budde: Die Lange Nacht über Gottfried Wilhelm Leibniz: "Die Wahrheit ist weiter verbreitet, als man glaubt…". In: Deutschlandradio. 12. November 2016 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Lange Nacht, URL, abgerufen am 23. Mai 2018).
  8. Andreas Ebel: Kultur: Digitale Rettung der Filmgeschichte. In: Deutsche Welle. 26. August 2003 (URL, abgerufen am 23. Mai 2018).
  9. Oxford Learner's Dictionary „ravages“
  10. Lexico (Oxford University Press) „ravage“
  11. PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „der Zahn der Zeit“
  12. dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „der Zahn der Zeit“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.