der Zweck heiligt die Mittel

der Zweck heiligt die Mittel (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

der Zweck hei·ligt die Mit·tel

Aussprache:

IPA: [deːɐ̯ ˈt͡svɛk ˈhaɪ̯lɪçt diː ˈmɪtl̩]

Hörbeispiele: der Zweck heiligt die Mittel^(Info)

Bedeutungen:

[1] für einen guten Zweck dürfen auch fragwürdige Mittel eingesetzt werden

Beispiele:

[1] Nun stell dich nicht so an, eine kleine Notlüge ist doch nicht schlimm, du weißt doch: Der Zweck heiligt die Mittel!

[1] Der Staatsumbau [Polens] im Rahmen der konservativen Revolution [durch die PIS-Partei] wurde ins Werk gesetzt nach dem Motto "der Zweck heiligt die Mittel".[1]

Übersetzungen

[1] für einen guten Zweck dürfen auch fragwürdige Mittel eingesetzt werden

Arabisch: الغاية تبرر الوسيلة () ^→ ar
Englisch: the end justifies the means ^→ en
Estnisch: eesmärk pühitseb abinõu ^→ et
Finnisch: tarkoitus pyhittää keinot ^→ fi
Französisch: la fin justifie les moyens ^→ fr
Griechisch (Neu-): ο σκοπός αγιάζει τα μέσα (o skopós agiázi ta mésa) ^→ el
Italienisch: Il fine giustifica i mezzi ^→ it
Mongolisch: Эцсийн дүндээ ? (Ècsijn dùndèè^☆) ^→ mn
Niederländisch: het doel heiligt de middelen ^→ nl
Persisch: هدف وسیله را توجیه می کند () ^→ fa
Polnisch: cel uświęca środki ^→ pl
Portugiesisch: os fins justificam os meios ^→ pt
Russisch: цель оправдывает средства (celʹ opravdyvaet sredstva^☆) ^→ ru
Schwedisch: ändamålet helgar medlen ^→ sv
Spanisch: el fin justifica los medios ^→ es
Tschechisch: účel světí prostředky ^→ cs
Ungarisch: A cél szentesíti az eszközt ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Der Zweck heiligt die Mittel“

[1] Redensarten-Index „Der Zweck heiligt die Mittel“

Quellen:

Bartosz Dudek: Kommentar: Zwei Jahre PiS-Regierung - In Polen geschätzt, international isoliert. In: Deutsche Welle. 16. November 2017 (URL, abgerufen am 30. November 2018).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Bartosz Dudek: Kommentar: Zwei Jahre PiS-Regierung - In Polen geschätzt, international isoliert. In: Deutsche Welle. 16. November 2017 (URL, abgerufen am 30. November 2018).