det blir pannkaka av något

det blir pannkaka av något (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

det blev pannkaka av alltsammans, det blev pannkaka alltihop, det blev pannkaka av alltihop

Worttrennung:

det blir pann·ka·ka av nå·got

Aussprache:

IPA: [ˈdɛ̝ːt ˈbliːr `paŋːˌkɑːka ˈɑːv `noːɡɔt]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] det blev pannkaka: etwas missglückte total[1]; es wurde alles zu Wasser, es war alles im Eimer, alles ist schiefgegangen[2]; etwas geht in die Hose[3]; etwas misslingt total [4]; det blev pannkaka: es wurde nichts draus, die Sache fiel ins Wasser[5]; etwas wird ein Fiasko, endet schmählich[6]; wörtlich: „aus allem wird Pfannekuchen“

Herkunft:

„Pannkaka → sv“, der „Pfannkuchen“, steht in der Redewendung det blir pannkaka für „Fiasko“, „Misserfolg“.[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] gå i stöpet, gå åt pipan, gå åt skogen, gå i putten

Beispiele:

[1] "Det går inte an att det blir pannkaka av detta företag", skrev han till Hjort.[7]
"Das geht nicht an, dass aus diesem Unternehmen ein totales Fiasko wird", schrieb er Hjort.
[1] Det blev pannkaka av hela skörden i år.
Die ganze Ernte in diesem Jahr ist in die Hose gegangen.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „pannkaka“, Seite 814
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „pannkaka“, Seite 410
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 158
  4. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »blir pannkaka av något&med=SAOL13&finns=SAOL13 det blir pannkaka av något« „pannkaka“, Seite 667, Netzausgabe
  5. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „pannkaka“, Seite 897
  6. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „pannkaka“
  7. Artur Svansson: Otto Pettersson: oceanografen, kemisten, uppfinnaren. Tre Böcker, 2006, Seite 86
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.