gå åt pipan

gå åt pipan (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

gå åt pi·pan

Aussprache:

IPA: [ˈɡoː oːt `piːpan]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] völlig verrückt laufen[1]; schiefgehen[2]; in die Binsen gehen, in den Eimer gehen[3]; in die Grütze gehen, voll daneben gehen; wörtlich: „in die Röhre gehen“

Herkunft:

Gå åt pipan kann seinen Ursprung in der Redewendung „dra åt pipan“ haben. Dieser Ausdruck wurde nach dem Vorbild „dra åt skogen“ gebildet. Beide bedeuten: Verschwinde! Eine andere Erklärung vermutet, dass mit pipan → sv die Bedeutung Röhre gemeint ist und dann speziell die Röhre im Schornstein. Es gibt eine volkstümliche Redewendung, die einen Misserfolg beschreibt: „det går upp i skorstenen för någon“ (etwas geht für jemanden durch den Schornstein).[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] gå på tok, gå galet, gå åt skogen, gå åt helvete, gå över styr, gå i putten, gå åt fanders

Beispiele:

[1] Det ena bolaget efter det andra bildades och gick åt pipan.[5]
Eine Firma nach der anderen wurde gegründet und ging in die Binsen.
[1] Boken talar om vad som hänt, både det som gick åt pipan och det som gick bra.
Das Buch berichtet, was geschah, sowohl über das, was schiefging als auch über das, was klappte.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »åt pipan&med=SAOL13&finns=SAOL13 gå åt pipan« "pipa", Seite 689, Netzausgabe
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "pipa", Seite 838
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "pipa", Seite 417
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 157
  4. Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "pipa", Seite 271
  5. Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „pipa“ von Linier 1924
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.