ins Wasser fallen

ins Wasser fallen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ins Was·ser fal·len

Aussprache:

IPA: [ɪns ˈvasɐ ˌfalən]

Hörbeispiele: ins Wasser fallen^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: (als Geplantes) nicht ausgeführt, getan, unternommen werden können; (etwas Angestrebtes) nicht erreichen, nicht zustande bringen

Herkunft:

Die Redewendung ist seit dem 19. Jahrhundert bezeugt (vergleiche französisch tomber à l’eau ^→ fr).[1]

Synonyme:

[1] veraltet: in den Brunnen fallen

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausfallen, scheitern, sich zerschlagen

[1] umgangssprachlich: platzen

[1] salopp: flachfallen

Beispiele:

[1] „Doch auch dann fiel sein Plan ins Wasser.“[2]

Übersetzungen

[1]

Englisch: fall through ^→ en
Französisch: être à l’eau ^→ fr / être dans l’eau ^→ fr, être dans le lac ^→ fr, tomber à l’eau ^→ fr / tomber dans l’eau ^→ fr, tomber dans le lac ^→ fr
Niederländisch: in het water vallen ^→ nl
Portugiesisch: ficar em água de bacalhau ^→ pt, ir por água abaixo ^→ pt
Spanisch: irse al agua ^→ es, quedar en agua de borrajas ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wasser“

[1] The Free Dictionary „Wasser“

[1] Duden online „Wasser“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Wasser“ auf wissen.de

[1] Redensarten-Index „ins Wasser fallen“

Quellen:

Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7, Stichwort »Wasser«.
Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 192.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7, Stichwort »Wasser«.

[2] Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 192.