die Radieschen von unten betrachten

die Radieschen von unten betrachten (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

die Radieschen von unten ansehen

Worttrennung:

die Ra·dies·chen von un·ten be·trach·ten

Aussprache:

IPA: [diː ʁaˈdiːsçn̩ fɔn ˈʊntn̩ bəˈtʁaxtn̩]

Hörbeispiele: die Radieschen von unten betrachten^(Info)

Bedeutungen:

[1] tot sein

Beispiele:

[1] Er sieht sich jetzt die Radieschen von unten an.

Übersetzungen

[1] tot sein

Englisch: be six feet under ^→ en, be pushing up daisies ^→ en
Französisch: manger les pissenlits par la racine ^→ fr
Griechisch (Neu-): βλέπω τα ραδίκια ανάποδα ( vlépo ta radíkia anápoda) ^→ el
Italienisch: andare a babboriveggoli ^→ it
Schwedisch: vända näsan i vädret ^→ sv
Spanisch: estar criando malvas ^→ es
Tschechisch: být pod drnem ^→ cs, čuchat ke kytkám odspodu ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 32: Zitate und Redewendungen, F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig/Mannheim 1999, ISBN 3-7653-1172-3, DNB 957393091, „Radieschen“, Seite 589

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.