dodávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·dá·vat

Aussprache:

IPA: [ˈdɔdaːvat]

Hörbeispiele:  dodávat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas komplettieren oder ergänzen; dazugeben, beipacken

[2] etwas nachträglich sagen, etwas noch sagen; hinzufügen, ergänzen

[3] transitiv: Ware an den Zielort bringen; liefern, zustellen, anliefern

[4] transitiv: bewirken, dass etwas oder jemand bestimmte Eigenschaften erhält/annimmt; verleihen, geben

Synonyme:

[1] doplňovat, přidávat

[3] odesílat, zásobovat

Gegenwörter:

[1] oddávat

Beispiele:

[1] Výrobce dodává k svým výrobkům též náhradní součástky.

Der Hersteller packt seinen Produkten auch Ersatzteile bei.

[2] Na závěr starý pán vždycky dodával nějakou jízlivost.

Zum Abschluss ergänzte der alte Herr immer etwas Sarkastisches.

[3] Nafukovací člun je standardně dodáván v transportním vaku.

Das Luftboot wird standardmäßig im Transportsack geliefert.

[4] Spojení tmavých očí a světlých vlasů jí dodávalo nezvyklého půvabu.

Die Kombination von dunklen Augen und hellem Haar verlieh ihr einen ungewohnten Reiz.

[4] Je důležité, abychom kolem sebe měli přátele, kteří stojí při nás a dodávají nám odvahu.

Es ist wichtig, dass wir Freunde um uns haben, die uns beistehen und uns Mut machen.

Wortbildungen:

dodávání, dodávka

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dodávat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dodávati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dodávati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dodávat“