přidávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: přidávat se

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪdaːvat]

Hörbeispiele:  přidávat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas dazutun, ergänzen; zugeben, hinzutun, hinzugeben, beifügen, hinzufügen, noch (etwas) geben

[2] vergrößern, vervielfachen, vermehren; zulegen, Gas: geben

[3] finanziellen Wert vergrößern, finanziell beitragen; mehr geben, Lohn: aufbessern

[4] die Mühe steigern, um etwas zu erreichen; sich anstrengen, sich bemühen

Synonyme:

[1] přikládat, připojovat

[2] množit

[3] zvětšovat, přispívat, zvyšovat

Beispiele:

[1] „Napsal už přes dvě stovky písňových textů a stále přidává další.“[1]

Er schrieb schon mehr als zweihundert Liedertexte und es kommen laufend weitere hinzu.

[2] Přidávala do kroku a po chvíli už běžela.

Sie beschleunigte ihre Schritte und begann kurz danach zu laufen.

[3] Na takovou zbytečnost bych mu nepřidávala ani korunu.

Für so etwas Nutzloses würde ich ihm keine Krone geben.

[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] přidávat plyn — Gas geben, přidávat do kroku — seinen Gang/seine Schritte beschleunigen, einen Schritt zulegen

Wortfamilie:

přidaný, přidat, přidávání, přidávat se, přídavek

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přidávat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „předávati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „předávati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přidávat“

Quellen: