doprovázet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·pro·vá·zet

Aussprache:

IPA: [ˈdɔprɔvaːzɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit jemandem gehen/fahren, damit er nicht allein ist; begleiten, mitgehen, mitfahren

[2] etwas gleichzeitig oder in Zusammenhang mit etwas tun; begleiten, untermalen, unterstreichen, geleiten

[3] Musik: jemanden musikalisch unterstützen; begleiten

Synonyme:

[2] připojovat

Beispiele:

[1] Rád bych vás doprovázel, jsem ale bohužel nemocný.

Ich würde Sie gerne begleiten, bin aber leider krank.

[2] Prohlídka muzejních expozic je doprovázena odborným výkladem.

Die Besichtigung der Museumsexponate wird von einer fachlichen Erläuterung begleitet.

[3] Zpěváčku doprovází smíšený sbor.

Ein gemischter Chor begleitet die Sängerin.

Wortfamilie:

doprovod, doprovodit, doprovázený

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „doprovázet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „doprovázeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „doprovázeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „doprovázet“