efter den betan

efter den betan (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ef·ter den be·tan

Aussprache:

IPA: [`ɛ̝ftər ˈdɛ̝nː `beːtan]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nach dieser Lektion[1][2]; nach dieser schlimmen Geschichte, nach diesem Schrecken[3]; nach diesen unschönen Ereignissen und schweren Stunden[4]; wörtlich: „nach dem Bissen“

Herkunft:

Das Wort „beta → sv“ - der „Bissen“ ist ein so nicht mehr gebräuchliches Substantiv nach dem Verb „bita → sv“ - „beißen“. In der Redewendung efter den betan handelt es sich vom Ursprung her um den Bissen Brot, den Judas beim letzten Abenmahl von Jesus erhielt. Dies wird im Johannesevangelium (Joh 13) beschrieben und eine alte schwedische Form des Satzes 13:27 lautete: „efter den betan for satan in i honom“ (nach diesem Bissen fuhr der Satan in ihn).[5] Heute kann man „beta“ mit „eine schmerzhafte Erfahrung“ übersetzen.[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] få sig en minnesbeta, bränna fingrarna på något, efter den läxa

Beispiele:

[1] Hon blev naturligtvis förargad men efter den betan förstod hon att hon måste ändra på taktiken.
Sie war natürlich verärgert, aber nach dieser Lektion begriff sie, dass sie die Taktik verändern musste.
[1] Maggan blev efter den betan mer tjänstvillig och generellt snällare.
Maggan wurde nach dieser schlimmen Geschichte dienstwilliger und allgemein freundlicher.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "beta", Seite 47
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (den betan&grad=M efter den betan) "beta", Seite 76
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 166
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „beta“
  5. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "beta", Seite 39
  6. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "beta", Seite 90
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.