få sig en minnesbeta

få sig en minnesbeta (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

ge någon en minnesbeta[1]

Worttrennung:

få sig en min·nes·be·ta

Aussprache:

IPA: [ˈfoː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `mɪnːəsˌbeːta]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine schmerzhafte Erfahrung, oft der handgreiflichen Art, machen[2]; einen Denkzettel bekommen[3][4]; minnesbeta: eine Lehre für die Zukunft[5]; nachträgliche Zurechtweisung oder Bestrafung[6]; einen Dämpfer verpasst bekommen; wörtlich: „sich einen Erinnerungsbissen einverleiben“

Herkunft:

Das Wort „minnesbeta → sv“ besteht aus den zwei Bestandteilen „minne → sv“ - „Gedächtnis“, „Erinnerung“ und „beta → sv“ - „Bissen“, ein so nicht mehr gebräuchliches Substantiv nach dem Verb „bita → sv“ - „beißen“. In der Redewendung få sig en minnesbeta handelt es sich vom Ursprung her bei „beta“ um den Bissen Brot, den Judas beim Abendmahl von Jesus erhielt. Dies wird im Johannesevangelium (Joh 13) beschrieben und eine alte schwedische Form des Satzes 13:27 lautete: „efter den betan for satan in i honom“ (nach diesem Bissen fuhr der Satan in ihn).[7]

Sinnverwandte Wörter:

[1] efter den betan, bränna fingrarna på något

Beispiele:

[1] Jag såg mig själv som favorit och fick mig en riktig minnesbeta.
Ich sah mich selbst als Favorit und musste dann eine sehr schmerzhafte Erfahrung machen.
Ich sah mich selbst als Favorit und bekam einen kräftigen Dämpfer verpasst.
[1] Han har fått sig en rejäl minnesbeta.
Er hat einen ordentlichen Denkzettel bekommen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] få sig en riktig minnesbeta, få sig en rejäl minnesbeta

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Svenska Akademiens Ordbok „minnesbeta“
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "minnesbeta", Seite 704
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "minnesbeta", Seite 354
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), minnesbeta, Seite 787
  5. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (sig en minnesbeta&grad=M få sig en minnesbeta) "minnesbeta", Seite 575
  6. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „minnesbeta“
  7. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "beta", Seite 39
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.