eine Rolle spielen

eine Rolle spielen (Deutsch)

Redewendung, Wortverbindung

Worttrennung:

ei·ne Rol·le spie·len

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nə ˈʁɔlə ˈʃpiːlən]
Hörbeispiele:  eine Rolle spielen (Info)

Bedeutungen:

[1] in einem Theaterstück / Film Schauspieler sein
[2] relevant / wichtig sein; die Bedeutung kann durch ein Adjektiv verstärkt (d.h. sehr wichtig) oder umgedreht (d.h. unwichtig) werden, siehe unten in den Charakteristischen Wortkombinationen

Sinnverwandte Wörter:

[2] die erste Geige spielen

Gegenwörter:

[2] keine Rolle spielen
[2] irrelevant, unwichtig sein
[2] derb, umgangssprachlich: scheißegal sein

Beispiele:

[1] Meine erste Rolle spielte ich als Schüler im Schultheater.
[2] „Die soziale Herkunft spielt [Anmerkung: für den Bildungserfolg eines Kindes] immer noch eine entscheidende Rolle.“[1]
[2] „Bei der Geldanlage spielen ökologische und soziale Kriterien für Verbraucher eine immer größere Rolle […]“[2]
[2] „Denise soll bei der Erweiterung des Hotels eine wichtige Rolle spielen.[3]“
[2] „[Schlagzeile:] Zukunft der Mobilität – Wird das Auto noch eine Rolle spielen?“[4]
[2] Welche Rolle spielt die Landwirtschaft beim Insektensterben?
[2] Die entscheidende Rolle beim Klimawandel spielen Treibhausgase, wie CO₂, Methan und Lachgas.
[2] „Neben der Niederschlagssumme spielt auch das Speichervermögen der Böden eine wichtige Rolle.“[5]
[2] „Der Nahverkehr soll in Zukunft weiter ausgebaut werden - und wird nicht allein durch den Preis attraktiv. »Komfort, Zuverlässigkeit und Erreichbarkeit spielen eine viel größere Rolle«, sagt Lukas Block vom Fraunhofer Institut […]“[6]
[2] „Spielt es überhaupt eine Rolle, was wahr ist und was nicht, wenn die oberste Priorität der eigene Nutzen ist?“[7]
[2] „Lange spielte CCS in der Klimadebatte hierzulande kaum eine Rolle.“[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit Adjektiv: eine entscheidende / große / tonangebende / wichtige Rolle spielen
[2] mit Adjektiv: eine sekundäre / untergeordnete / unwesentliche Rolle spielen

Übersetzungen
 [1] in einem Theaterstück / Film Schauspieler sein
 [2] relevant / wichtig sein
Referenzen und weiterführende Informationen:
[2] Redensarten-Index „eine (große) Rolle spielen“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eine Rolle spielen“
[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Rolle“
[1, 2] Duden online „Rolle“

Quellen:

  1. Sechs setzen - Warum ist Deutschland bei der PISA-Studie nur Mittelmaß?. In: Norddeutscher Rundfunk. 5. Dezember 2019 (Text und Audio, Dauer 54:46 mm:ss, URL, abgerufen am 6. Dezember 2019).
  2. Verena von Ondarza: Wie sinnvoll sind nachhaltige Geldanlagen?. In: Norddeutscher Rundfunk. 16. September 2019 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2019).
  3. Sturm der Liebe (3023). In: Norddeutscher Rundfunk. 25. Oktober 2018 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2019).
  4. Zukunft der Mobilität – Wird das Auto noch eine Rolle spielen?. In: Bayerischer Rundfunk. 7. März 2019 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2019).
  5. Robert Hausen: Der Boden vergisst nicht. dwd.de, Deutscher Wetterdienst Vorhersage- und Beratungszentrale, Offenbach, Deutschland, 19. Januar 2020, abgerufen am 21. Januar 2020.
  6. Emily Gordine: Kostenloser Nahverkehr: Der Fahrpreis ist nicht alles. In: Deutsche Welle. 4. Dezember 2019 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2019).
  7. Julia Vergin: Psychologie – Was Menschen anfällig für Fake News macht. In: Deutsche Welle. 3. November 2022 (URL, abgerufen am 9. November 2022).
  8. Susanne Götze, Claus Hecking, Philipp Kollenbroich, Jonas Schaible, Kurt Stukenberg, Gerald Traufetter: Der Bunkerplan. In: DER SPIEGEL. Nummer 20/2023, 13. Mai 2013, ISSN 0038-7452, Seite 96 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 19. Mai 2023).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.