einschläfern

einschläfern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schläfere ein
	du	schläferst ein
	er, sie, es	schläfert ein
Präteritum	ich	schläferte ein
Konjunktiv II	ich	schläferte ein
Imperativ	Singular	schläfer ein! schläfere ein!
Imperativ	Plural	schläfert ein!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	eingeschläfert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einschläfern

Worttrennung:

ein·schlä·fern, Präteritum: schlä·fer·te ein, Partizip II: ein·ge·schlä·fert

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌʃlɛːfɐn]

Hörbeispiele: einschläfern^(Info)

Bedeutungen:

[1] häufig, euphemistisch, fast immer von Tieren: töten

[2] müde machen, faul machen, das Einschlafen fördern

Synonyme:

[2] einlullen

Beispiele:

[1] Sie brachte ihren schwer leidenden Hund zum Tierarzt, damit der ihn einschläferte, aber der Tierarzt schlug ihr vor, dem Hund die Schmerzen zu lindern und ihn ärztlich zu behandeln.

[2] „Wir dürfen uns von den Umfragen nicht einschläfern lassen.“[1]

Wortbildungen:

Einschläferung

Übersetzungen

[1] häufig, euphemistisch, fast immer von Tieren: töten

Englisch: put to sleep ^→ en Tiere, put down ^→ en, euthanize ^→ en
Esperanto: trankviligi ^→ eo, narkoti ^→ eo, dormomortigi ^→ eo
Französisch: euthanasier ^→ fr, piquer ^→ fr
Italienisch:
Schwedisch: avliva ^→ sv, somna in ^→ sv

[2] müde machen, faul machen, das Einschlafen fördern

Französisch: endormir ^→ fr
Griechisch (Neu-): κοιμίζω (kimízo) ^→ el
Schwedisch: somna in ^→ sv, söva ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einschläfern“

[1, 2] The Free Dictionary „einschläfern“

Quellen:

Ein slowakischer Politiker vor der Wahl, am 10.03.2012 im Westdeutschen Rundfunk, übersetzt

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Ein slowakischer Politiker vor der Wahl, am 10.03.2012 im Westdeutschen Rundfunk, übersetzt