einlullen

einlullen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lulle ein
	du	lullst ein
	er, sie, es	lullt ein
Präteritum	ich	lullte ein
Konjunktiv II	ich	lullte ein
Imperativ	Singular	lull ein! lulle ein!
Imperativ	Plural	lullt ein!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	eingelullt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einlullen

Worttrennung:

ein·lul·len, Präteritum: lull·te ein, Partizip II: ein·ge·lullt

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌlʊlən]

Hörbeispiele: einlullen^(Info), einlullen^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden (meist Kleinkinder) mit beruhigenden Worten oder Gesang in den Schlaf bringen

[2] transitiv, übertragen: jemanden mit bestimmten psychologischen Methoden in einen unwirklichen, wirklichkeitsfernen Zustand, in einen Traum, in einen hypnotischen Zustand bringen, eine Illusion hervorrufen

Herkunft:

Zusammensetzung aus Präfix ein- und Verb lullen

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] einschläfern

[2] besabbeln, beschwichtigen, ruhigstellen

Oberbegriffe:

[1] beruhigen

[2] manipulieren

Beispiele:

[1] Nach der schweren, aber überstandenen Krankheit ließ er sich leicht in den Schlaf einlullen.

[2] Du solltest es langsam besser wissen. Wieso lässt du dich schon wieder von ihr einlullen?

[2] „Der Gesandte verdankte sein Glück lediglich dem schönen Geschlecht, da er im höchsten Grade die Kunst besaß, Gefühle der Liebe einzulullen.“[1]

Übersetzungen

[1]

Englisch: lull ^→ en
Französisch: endormir ^→ fr
Griechisch (Neu-): αποκοιμίζω (apokimízo) ^→ el
Italienisch:
Kurdisch:
- Kurmandschi: xewandin ^→ kmr
Schwedisch: invagga ^→ sv
Tschechisch: kolébat ^→ cs, ukolébat ^→ cs, uspat ^→ cs

[2]

Französisch: endormir ^→ fr, bercer ^→ fr
Schwedisch: invagga ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einlullen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einlullen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einlullen“

Quellen:

Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Dreiundzwanzigstes Kapitel (URL, abgerufen am 29. Dezember 2021).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Dreiundzwanzigstes Kapitel (URL, abgerufen am 29. Dezember 2021).