erschweren

erschweren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erschwere
	du	erschwerst
	er, sie, es	erschwert
Präteritum	ich	erschwerte
Konjunktiv II	ich	erschwerte
Imperativ	Singular	erschwer! erschwere!
Imperativ	Plural	erschwert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	erschwert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erschweren

Worttrennung:

er·schwe·ren, Präteritum: er·schwer·te, Partizip II: er·schwert

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈʃveːʁən]

Hörbeispiele: erschweren^(Info)

Reime: -eːʁən

Bedeutungen:

[1] etwas schwieriger machen

[2] etwas schwerwiegender, schlimmer machen

Gegenwörter:

[1, 2] erleichtern

Beispiele:

[1] „Der anspruchsvolle Grenzgänger am Scheideweg von Leben und Tod lebt in krassen Antinomien, die dem Durchschnittsbürger sein Verständnis erschweren.“[1]

[1] Die feuchte Luft erschwert mir das Atmen.

[2] Die mangelhaften hygienischen Zustände kommen erschwerend hinzu.

[2] Das innenpolitische Chaos erschwert die Situation.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] erschwerende Umstände, etwas erschwert die Situation, Lage

Wortbildungen:

Erschwernis, Erschwerung

Übersetzungen

[1] etwas schwieriger machen

Englisch: complicate ^→ en, impede ^→ en
Französisch: compliquer ^→ fr
Galicisch: dificultar ^→ gl
Ido: komplikar ^→ io
Italienisch: aggravare ^→ it
Katalanisch: dificultar ^→ ca
Niederländisch: compliceren ^→ nl, bemoeilijken ^→ nl
Polnisch: utrudniać ^→ pl
Portugiesisch: complicar ^→ pt
Rumänisch: îngreuna ^→ ro
Russisch: затруднять (zatrudnjatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: försvåra ^→ sv, komplicera ^→ sv
Serbisch: отежавати (otežavati^☆) ^→ sr
Spanisch: dificultar ^→ es
Türkisch: zorlaştırmak ^→ tr
Ungarisch: nehezít ^→ hu, megnehezít ^→ hu

[2] etwas schwerwiegender, schlimmer machen

Englisch: aggravate ^→ en
Französisch: aggraver ^→ fr
Galicisch: agravar ^→ gl
Italienisch: aggravare ^→ it
Katalanisch: agreujar ^→ ca
Niederländisch: bezwaren ^→ nl,verergeren ^→ nl
Portugiesisch: agravar ^→ pt
Schwedisch: försvåra ^→ sv, komplicera ^→ sv, försämra ^→ sv
Serbisch: отежавати (otežavati^☆) ^→ sr
Spanisch: agravar ^→ es
Türkisch: zora sokmak ^→ tr
Ungarisch: súlyosbít ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erschweren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erschweren“

Quellen:

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 205.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: schwereren

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 205.