ett skelett i garderoben

Worttrennung:

ett ske·lett i gar·de·ro·ben

Aussprache:

IPA: [ˈɛ̝tː ske̞ˈlɛ̝tː ɪ ɡaɖəˈroːbən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Leiche im Keller[1]; etwas Unangenehmes, was man zu verstecken versucht[2]; wörtlich: „ein Skelett im Garderobenschrank“

Herkunft:

Ett skelett i garderoben, dieser Ausdruck ist wahrscheinlich eine Übersetzung des englischen Ausdruckes a skeleton in the cupboard/closet[3] mit der Bedeutung „eine Leiche im Keller haben“[4] Man geht davon aus, dass der Ausdruck aus einer Geschichtensammlung stammt, die Thomas Roscoe 1824 herausgegeben hat. In einer der Geschichten kommt eine Frau vor, deren Liebhaber von ihrem Ehemann getötet wurde. Die Leiche wird in einem Schrank auf dem Boden verwahrt und der Ehemann zwingt die Ungetreue jeden Abend, das Skelett zu küssen.[5]

Synonyme:

[1] ett lik i lasten, ett lik i garderoben

Beispiele:

[1] Ett skelett i garderoben är gömt, men inte glömt.

Eine Leiche im Keller ist versteckt, aber nicht vergessen.

[1] Den här gången handlar det om att det är valår i år, politikerlöften och politikers skelett i garderoben!

Dieses Mal handelt es sich darum, dass dieses Jahr ein Wahljahr ist, um Politikerversprechen und die Leichen im Keller der Politiker!

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: