etwas ausbaden müssen

etwas ausbaden müssen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

et·was aus·ba·den müs·sen

Aussprache:

IPA: [ˈɛtvas ˈaʊ̯sbaːdn̩ ˈmʏsn̩]

Hörbeispiele: ausbaden müssen^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: die Konsequenzen für etwas tragen müssen, das man selbst oder auch jemand anderer verursacht hat

Herkunft:

[1] in öffentlichen Bädern war es früher die Pflicht des letzten Badegastes, das von mehreren benutzte Wasser auszuschütten und das Bad zu reinigen[1]

Übersetzungen

[1]

Englisch:
Französisch:
Italienisch:
Niederländisch: de gevolgen moeten dragen ^→ nl
Russisch: расхлёбывать (raschlëbyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: få stå för något ^→ sv, få lida för något ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „etwas ausbaden müssen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausbaden“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 „ausbaden“, Seite 207

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 „ausbaden“, Seite 207