etwas kommt jemandem spanisch vor

etwas kommt jemandem spanisch vor (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

et·was kommt je·man·dem spa·nisch vor

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: etwas kommt jemandem spanisch vor^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand ist der Meinung, dass etwas unrichtig oder unglaubwürdig ist und hinterfragt werden muss

Beispiele:

[1] Was Amelie da über den Abend berichtet hat, kommt mir spanisch vor. Wieso soll den Schrei niemand anders gehört haben?

[1] In der deutschen Grammatik kommt mir manches spanisch vor.

[1] Ja, manche Entscheidung des Vorstandes kann einem schon spanisch vorkommen, besonders wenn sie nicht weiter erläutert wird.

Übersetzungen

[1]

Chinesisch: 一竅不通 () ^→ zh , 一窍不通 (yīqiàobùtōng) ^→ zh, 一無所知 () ^→ zh , 一无所知 (yīwúsuǒzhī) ^→ zh, 完全不懂 (wánquán bùdǒng) ^→ zh
Dänisch: det rene volapyk ^→ da
Englisch: it’s all Greek to me ^→ en, smell a rat ^→ en
Esperanto: io estas volapukaĵo por iu ^→ eo, estas al mi volapukaĵo ^→ eo
Finnisch: tämä on minulle täyttä hepreaa ^→ fi
Französisch: c’est du chinois ^→ fr, c’est de l’hébreu ^→ fr
Griechisch (Neu-): είναι κινέζικα για μένα (eínai kinézika gia ména) ^→ el, αὐτὰ μοῦ φαίνονται κινέζικα (autà moi faínontai kinézika) ^→ el
Hebräisch: זה סינית בשבילי (ze sínit bishvilí) ^→ he
Isländisch: þetta er hebreska fyrir mér ^→ is
Italienisch: questo per me è arabo ^→ it, per me è arabo ^→ it
Japanisch: ちんぷんかんぷんだ (chinpunkanpun da) ^→ ja
Niederländisch: dat is Chinees voor mij ^→ nl
Norwegisch: det er helt gresk for meg ^→ no
Polnisch: to dla mnie chińszczyzna ^→ pl
Portugiesisch: para mim você está falando grego ^→ pt
Rumänisch: e chineză pentru mine ^→ ro
Russisch: китайская грамота (kitajskaja gramota^☆) ^→ ru
Schwedisch: något tycks någon underligt ^→ sv, det är rena grekiskan ^→ sv
Spanisch: esto me suena a chino ^→ es, me suena a chino ^→ es, esto es chino para mí ^→ es, esto está como en chino ^→ es, quedé gringo ^→ es
Tschechisch: být pro někoho španělská vesnice ^→ cs
Türkisch: bir şey anladıysam Arap olayım ^→ tr, Fransız kaldım ^→ tr
Ungarisch: ez nekem kínai ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „etwas kommt jemandem spanisch vor“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.