fabelhaft

fabelhaft (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
fabelhaft	fabelhafter	am fabelhaftesten
Alle weiteren Formen: Flexion:fabelhaft

Worttrennung:

fa·bel·haft, Komparativ: fa·bel·haf·ter, Superlativ: fa·bel·haf·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfaːbl̩haft]

Hörbeispiele: fabelhaft^(Info), fabelhaft^(Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet: wie eine Fabel anmutend

[2] großartig, herrlich, schön, wunderbar

[3] unvorstellbar groß

Herkunft:

Ableitung von Fabel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -haft

[2] Jugendsprache zwischen etwa 1900 und 1930[1]

Synonyme:

[1–3] fantastisch

[1] wundersam, erstaunlich, unglaublich

[1, 2] sagenhaft, märchenhaft

[2] großartig, herrlich, schön, wunderbar, göttlich, famos, wahnsinnig, außerordentlich, prima, zauberhaft, beeindruckend, erstklassig, klasse, spitze, spitzenmäßig

[3] unvorstellbar, astronomisch

Beispiele:

[1] Was er da erzählte, war so fabelhaft, dass es kaum einer glauben wollte.

[2] Es war ein fabelhafter Abend.

[2] Er kann fabelhaft kochen und sie ist eine begnadete Klavierspielerin.

[3] Da wird mit fabelhaften Summen hantiert.

Übersetzungen

[1] veraltet: wie eine Fabel anmutend

Englisch: fantastic ^→ en, fabulous ^→ en
Esperanto: fabla ^→ eo
Französisch: fabuleux ^→ fr
Norwegisch: fabelaktig ^→ no, fantastisk ^→ no
Russisch: баснословный (basnoslovnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: fabelaktig ^→ sv, fantastisk ^→ sv, otrolig ^→ sv
Slowakisch: fantastický ^→ sk m
Spanisch: fabuloso ^→ es, fantástico ^→ es
Ungarisch: mesés ^→ hu

[2] großartig, herrlich, schön, wunderbar

Englisch: fantastic ^→ en, umgangssprachlich: great ^→ en
Esperanto: mojosa ^→ eo
Französisch: formidable ^→ fr, umgangssprachlich: épatant ^→ fr
Italienisch: meraviglioso ^→ it, splèndido ^→ it, stupendo ^→ it, magnìfico ^→ it
Norwegisch: fabelaktig ^→ no, fantastisk ^→ no
Russisch: чудесный (čudesnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: fantastisk ^→ sv, otrolig ^→ sv, fenomenal ^→ sv
Sorbisch:
- Obersorbisch: wulkotny ^→ hsb, wuběrny ^→ hsb, wurjadny ^→ hsb
Spanisch: fabuloso ^→ es, fantástico ^→ es, formidable ^→ es, umgangssprachlich: cojonudo ^→ es
Tschechisch: báječný ^→ cs
Ungarisch: mesés ^→ hu

[3] unvorstellbar groß

Englisch: fantastic ^→ en, tremendous ^→ en, horrendous ^→ en
Esperanto: grandega ^→ eo
Norwegisch: fantastisk ^→ no, kolossal ^→ no
Schwedisch: fantastisk ^→ sv, otrolig ^→ sv, kolossal ^→ sv
Sorbisch:
- Obersorbisch: horendny ^→ hsb
Spanisch: tremendo ^→ es
Ungarisch: mesés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „fabelhaft“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fabelhaft“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fabelhaft“

[2] The Free Dictionary „fabelhaft“

[2, 3] Duden online „fabelhaft“

Quellen:

Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache, Spiegel-Online vom 2. Juni 2008

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.