finna sig väl till rätta

finna sig väl till rätta (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

fin·na sig väl till rät·ta

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich gut an eine neue Situation anpassen[1][2]; finna sig till rätta: sich gut zurechtfinden[3][4]; sich wie zu Hause fühlen oder auch zufrieden fühlen[5]; wörtlich: „sich gut zu dem Rechten finden“

Herkunft:

Das in der Redewendung finna sig väl till rätta benutzte „rätta → sv“ bezieht sich im Ursprung auf den „rechten Weg“. Es geht dabei darum, auf den rechten Weg zu kommen, den rechten Weg wiederzufinden, sich zu bessern.[4] Wenn man dann auf dem rechten Weg angekommen ist, findet man sich zurecht.

Sinnverwandte Wörter:

[1] bli varm i kläderna

Beispiele:

[1] Hon har funnit sig väl till rätta i skolan.
Sie hat sich in der Schule gut zurechtgefunden.
Sie hat sich in der Schule gut eingelebt.
[1] Nova Brodda kommer från två fina segrar och stoet har funnit sig väl till rätta i Roger Walmanns träning.[6]
Nova Brodda kommt von zwei feinen Siegen, und die Stute hat sich gut an die neue Trainingssituation bei Roger Walmann angepasst.
[1] Han var nyvald och började bara finna sig till rätta.
Er war neu gewählt und fing gerade an, sich zurechtzufinden.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 45
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "rätta", Seite 933
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "rätta", Seite 462
  4. Svenska Akademiens Ordbok „rätt“
  5. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (sig väl till rätta&grad=M finna sig väl till rätta) "rätta", Seite 781, Netzausgabe
  6. Göteborgs Posten 2008
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.