freilich

freilich (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

frei·lich

Aussprache:

IPA: [ˈfʁaɪ̯lɪç]

Hörbeispiele: freilich^(Info), freilich^(Info), freilich (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯lɪç

Bedeutungen:

[1] eine Einschränkung beschreibend: indessen, jedoch

[2] klare Zustimmung, süddeutsch: selbstverständlich

Herkunft:

alte Adverbform zu frei^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] allerdings, zugegebenermaßen

[2] selbstverständlich, gewiss, zweifelsohne, ohne Frage, sicher, sicherlich, wohl, zweifellos, gewisslich, allerdings

Gegenwörter:

[1, 2] keinesfalls

Beispiele:

[1] „Ein halbwegs bequemer und gerader Wasserweg ist der Rhein freilich nicht immer gewesen.“[1]

[1] Man muss die Leistung Kramniks gegen Deep Fritz anerkennen, auch wenn er das Match hoch verloren hat. Freilich muss man auch bemerken, dass er in keiner Partie auf Sieg stand.

[2] Freilich mache ich kein Hehl daraus, dass ich meine Frau liebe.

[2] Auf die Frage, ob sie ihm beim Umzug helfen würde, antwortete sie nur: „Freilich!“

Übersetzungen

[1] eine Einschränkung beschreibend: indessen, jedoch

Englisch: admittedly ^→ en
Esperanto: tamen ^→ eo, sed ^→ eo
Französisch: toutefois ^→ fr
Italienisch: a dire il vero ^→ it, è vero che ^→ it
Niederländisch: weliswaar ^→ nl
Polnisch: wprawdzie ^→ pl
Rumänisch: desigur ^→ ro
Schwedisch: emellertid ^→ sv, dock ^→ sv
Slowenisch: seveda ^→ sl
Spanisch: sin embargo ^→ es
Tschechisch: ovšem ^→ cs, avšak ^→ cs

[2] klare Zustimmung, süddeutsch: selbstverständlich

Bulgarisch: разбира се (razbira se^☆) ^→ bg, естествено (estestveno^☆) ^→ bg
Englisch: certainly ^→ en, of course ^→ en, sure ^→ en
Esperanto: kompreneble ^→ eo, sendube ^→ eo, certe ^→ eo, efektive ^→ eo, fakte ^→ eo, ja ^→ eo
Französisch: bien sûr ^→ fr
Italienisch: naturalmente ^→ it, certo ^→ it
Polnisch: oczywiście ^→ pl
Rumänisch: desigur ^→ ro
Russisch: конечно (konečno^☆) ^→ ru
Schwedisch: naturligtvis ^→ sv, visserligen ^→ sv
Slowenisch: seveda ^→ sl
Spanisch: naturalmente ^→ es
Tschechisch: ovšem ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „freilich“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „freilich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „freilich“

Quellen:

Christian Graf von Krockow: Die Rheinreise. Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam. Engelhorn, Stuttgart 1998, ISBN 3-87203-255-0, Seite 24.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Freilicht

Anagramme: reiflich

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Christian Graf von Krockow: Die Rheinreise. Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam. Engelhorn, Stuttgart 1998, ISBN 3-87203-255-0, Seite 24.