gå bärsärkagång

gå bärsärkagång (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

gå bärsärksgång, gå fram som en bärsärk, gå bärsärk

Worttrennung:

gå bär·sär·ka·gång

Aussprache:

IPA: [ˈɡoː `bæːˌʂærkaˌɡɔŋː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wie ein Berserker rumtoben, wüten[1]; durchdrehen, Amok laufen[2]; bärsärkagång: Berserkerwut[3]; wörtlich: „den Berserkergang gehen“

Herkunft:

Das Substantiv bärsärk → sv beschreibt ursprünglich einen von unwiderstehlicher Raserei ergriffenen Streiter aus der nordischen Vorzeit[4], der in Bärenfelle gehüllt ist.[5] Das Wort geht auf die isländischen Begriffe ber → is - Bär und serkr → is - Hemd zurück. In blinder Raserei brüllten die äußerst gewalttätigen Kämpfer wie die Tiere[6], knirschten mit den Zähnen, hatten Schaum vor dem Mund und bissen in ihre Schilde.[7] Gå bärsäkargång wird heute im übertragenen Sinn benutzt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] löpa amok, se rött, skumma av raseri, ett rött skynke, vara från sina sinnen

Beispiele:

[1] När de åtta objudna gästerna dök upp bad värdinnan dem att avlägsna sig, men i stället började de gå bärsärkagång i lägenheten.[8]
Als die acht ungebetenen Gäste auftauchten, bat die Gastgeberin sie zu gehen, aber diese begannen statt dessen wie die Berserker die Wohnung zu verwüsten.
[1] De gick bärsärkagång och vevade med sina batonger mot alla, inklusive småtjejer och fredliga supportrar.[9]
Sie wüteten wie die Berserker und schwangen ihre Knüppel gegen alle, sogar gegen kleine Mädchen und friedliche (Fussball-)Anhänger.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »bärsärkagång&med=SAOL13&finns=SAOL13 gå bärsärkagång« "bärsärkagång", Seite 118
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "bärsärkagång", Seite 77
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 128
  3. Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "bärsäkragång", Seite 56
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "bärsärk", Seite 161
  5. Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "Bärsärk", Seite 78
  6. Svenska Akademiens Ordbok „bärsärkagång“
  7. Nordisk familjebok. Konversationslexikon och realencyklopedi. 2.Auflage/ Uggleupplagan. 1904-1926,"bärsärk", Seite 859
  8. Vasabladet 2011-06-06
  9. Dagens Nyheter 2008-04-25
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.