gå bakom ryggen på någon

gå bakom ryggen på någon (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

gå någon bakom ryggen

Worttrennung:

gå ba·kom ryg·gen på nå·gon

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas ohne das Wissen eines anderen und mit böser Absicht tun[1]; jemanden hintergehen[2]; in jemandes Abwesenheit etwas für ihn Unvorteilhaftes tun oder sagen[3]; wörtlich: „hinter dem Rücken von jemandem gehen“

Herkunft:

Das Substantiv rygg → sv bedeutet Rücken. Wörtlich ist mit der Wendung gå bakom ryggen på någon gemeint, das etwas im Rücken einer Person geschieht, dort wo sie es nicht sehen kann. Daraus wurde auch erweitert ein Verhalten, bei dem man denjenigen, der eigentlich unterrichtet sein sollte, sei es aufgrund von Verpflichtung oder Freundschaft, nicht unterrichtet und statt dessen in aller Heimlichkeit handelt.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] falla någon i ryggen, skada någon,svika någons förtroende, vara en förrädare

Gegenwörter:

[1] bistå någon, hålla någon om ryggen, ta någons parti, stå vid någons sida

Beispiele:

[1] Stefan Löfven gick bakom ryggen på Jonas Sjöstedt när han hade lunchmöte med Miljöpartiet om skolan.[4]
Stefan Löfven hinterging Jonas Sjöstedt als er mit der Miljöpartiet ein Arbeitsessen zum Thema Schule abhielt.
[1] Kan jag gå bakom ryggen på min kollega och prata med chefen direkt?
Kann ich hinter dem Rücken meines Kollegen vorgehen und direkt mit dem Chef sprechen?

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ - bakom någons rygg

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „rygg“, Seite 925
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „rygg“, Seite 457
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „rygg“
  4. Aftonbladet, Löfven gick bakom ryggen på V-ledaren. Abgerufen am 29. September 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.