vid

Worttrennung:

vid, Komparativ: vi·da·re, Superlativ: vi·dast

Aussprache:

IPA: [ˈviːd], Komparativ: [`viːdarə], Superlativ: [`viːdast]

Hörbeispiele:  vid ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] weit

Gegenwörter:

[1] trång

Beispiele:

[1] Gården ligger fint med utsikt över vida åkrar.

Der Hof liegt schön, mit Aussicht über weite Äcker.

[1] Dörren står på vid gavel.

Die Tür steht sperrangelweit offen.

Redewendungen:

lova vitt och brett

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 642

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »vid«, Seite 1070

[1] Lexin „vid“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „vid“

Worttrennung:

vid

Aussprache:

IPA: [ˈviːd]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] räumlich: an, bei

[2] zeitlich: um, bei, zu

[3] in festen Redewendungen: siehe Charakteristische Wortkombinationen

Beispiele:

[1] Jag drömmer om en romantisk liten sommarstuga vid sjön.

Ich träume von einem romantischen, kleinen Ferienhaus am See.

[1] Nu, när vi alla sitter vid bordet kan du börja läsa brevet högt.

Nun, da wir alle am Tisch sitzen, kannst du anfangen, den Brief laut vorzulesen.

[1] Vi träffas vid kyrkan.

Wir treffen uns bei der Kirche.

[2] Hon fick en ring av sin godmor vid namngivningen.

Sie bekam von ihrer Patin einen Ring zur Namensgebung.

[2] Vid midnatt var det äntligen tyst.

Um Mitternacht war es endlich still.

[2] Vid dåligt väder blir tävlingen inställd.

Bei schlechtem Wetter wird der Wettbewerb abgesagt.

[3] Om du inte är van vid kroppsarbete är det dags att vänja dig vid det.

Wenn du an körperliche Arbeit nicht gewöhnt bist, ist es an der Zeit, dass du dich an diese gewöhnst.

[3] Hon höll fast vid sina ideal.

Sie blieb bei ihren Idealen.

[3] Hur underbart att alla är vid liv och vid gott humör!

Wie wunderbar, dass alle am Leben sind und bei guter Laune.

Redewendungen:

[1] dra vid näsan, ge vid handen, lägga sista handen vid något, nära en orm vid sin barm, se ljuset vid tunnelns slut, sitta vid rodret, stå vid avgrundens brant, stå vid sitt ord, såga vid fotknölarna, ta illa vid sig, ta tjuren vid hornen, vara stadd vid kassa, vara stadd vid god kassa, vara stadd vid dålig kassa, vara vid gott mod, vid sidan av, vid sidan om

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] undervisa vid en skola, vid universitetet, vid akademin, slaget vid Poltava, en officer vid flottan, sida vid sida

[2] vid fem års ålder, vid midnatt, vid tolvtiden, vid behov, vid tillfälle

[3] vara van vid något, vänja sig vid något, hålla fast vid något, vara vid liv, vara vid gott humör, vara vid god hälsa

[1–3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 642

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »vid«, Seite 1070

[1] Lexin „vid“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „vid“

Worttrennung:

vid

Aussprache:

IPA: [vɪt]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɪt

Bedeutungen:

[1] Linguistik: Verbklasse in slawischen Sprachen

Synonyme:

[1] aspekt

Unterbegriffe:

[1] dokonavý vid, nedokonavý vid

Beispiele:

[1] U sloves se určuje mnoho kategoríí, jedna z nich je slovesný vid.

Bei Verben bestimmt man viele Kategorien, eine davon ist der Verbalaspekt.

Wortbildungen:

vidový

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „vid“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vid“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vid“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vid“

[1] seznam - slovník: „vid“