gå till sängs

gå till sängs (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

gå till sängs

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schlafen gehen, ins Bett gehen[1]; wörtlich: „zu des Bettes gehen“

Herkunft:

Die Präposition till → sv (nach, zu) stand im Altschwedischen immer mit dem Genitiv. Diese Kombination ist in einer ganzen Reihe fester Ausdrücke bestehen geblieben,[2] so auch in gå till sängs, wo das Substantiv säng → sv (Bett) im Genitiv sängs steht.

Sinnverwandte Wörter:

[1] gå och lägga sig, koja, krypa till kojs

Beispiele:

[1] Hariett var utan aptit och gick direkt till sängs.
Hariett hatte keinen Appetit und ging direkt ins Bett.
[1] Om Ove går tidigt till sängs har han svårt att sova.
Wenn Ove früh ins Bett geht, hat er Probleme mit dem Schlafen.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „säng“, Seite 1125

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „säng“, Seite 562
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „till“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.