krypa till kojs

krypa till kojs (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

gå till kojs[1]

Worttrennung:

kry·pa till kojs

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich hinlegen um zu schlafen, ins Bett gehen[2][3]; in die Koje gehen[4]; in die Klappe gehen, in die Falle gehen[1]; sich in die Klappe hauen, in die Federn kriechen[5]; sich in die Koje hauen; wörtlich: „zu Koje kriechen“

Herkunft:

Das Substantiv koj → sv bezeichnet die „Koje“, den oftmals einfachen Schlafplatz an Bord eines Schiffes.[4] So bedeutete dann krypa till kojs ursprünglich, sich an Bord in seine Koje zu begeben, um sich dort auszuruhen. Allgemeiner und umgangssprachlich ist mit koj heute auch das Bett gemeint.[6] Die Präposition till → sv (nach, zu) stand im Altschwedischen immer mit dem Genitiv. Diese Kombination ist in einer ganzen Reihe fester Ausdrücke bestehen geblieben,[7] so auch hier, wo koj im Genitiv kojs steht.

Sinnverwandte Wörter:

[1] gå och lägga sig, gå till sängs, koja

Beispiele:

[1] Nu är det dags att krypa till kojs!
Jetzt ist es an der Zeit sich in die Koje zu hauen!
[1] Janne kröp till kojs redan klockan åtta eftersom han skulle ha jour senare på natten.
Janne kroch schon um acht in die Federn, weil er später in der Nacht Bereitschaftsdienst haben würde.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dags att krypa till kojs

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „koj“, Seite 275
  2. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  3. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (till kojs&grad=M krypa till kojs) „koj“, Seite 446
  4. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „koj“, Seite 557
  5. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 8
  6. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „koj“
  7. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „till“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.