hinlegen

hinlegen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lege hin
	du	legst hin
	er, sie, es	legt hin
Präteritum	ich	legte hin
Konjunktiv II	ich	legte hin
Imperativ	Singular	lege hin!
Imperativ	Plural	legt hin!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	hingelegt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hinlegen

Worttrennung:

hin·le·gen, Präteritum: leg·te hin, Partizip II: hin·ge·legt

Aussprache:

IPA: [ˈhɪnˌleːɡn̩]

Hörbeispiele: hinlegen^(Info), hinlegen^(Info), hinlegen^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas an einen bestimmten Ort legen, nicht mehr tragen

[2] reflexiv: schlafen oder sich ausruhen gehen

[3] salopp, transitiv: eindrucksvoll, mit Können darbieten

[4] salopp, transitiv: bezahlen

[5] umgangssprachlich, reflexiv: hinfallen

Synonyme:

[2] niederlegen; umgangssprachlich: langlegen; sich aufs Ohr legen/hauen

[5] umgangssprachlich: langlegen

Oberbegriffe:

[1] legen

[3] darbieten

[5] fallen

Beispiele:

[1] Wo habe ich meine Autoschlüssel nur wieder hingelegt?

[1] Ich werde die Prospekte dort drüben hinlegen.

[1] Die roten Beten waschen, den Strunk abschneiden und die Dinger vierteln. Jeweils ca. 40cm Alufolie abreißen, mit der glänzenden Seite nach unten hinlegen.[1]

[2] Ich würde mich gern ein Stündchen hinlegen. Kannst Du mich zum Essen wecken?

[2] Lege dich ruhig schon hin; ich komme auch gleich ins Bett.

[3] Paulas Eltern haben ein flottes Tänzchen hingelegt.

[3] »Viele meinen, dass ich ständig einen schier unglaublichen Spagat hinlegen muss. Aber das stimmt gar nicht. […]«[2]

[4] Per Internet kann man sich aus den USA fossilen Tierkot bestellen: die versteinerten Häufchen gibt es schon ab 8 Dollar das Stück, für besonders große Exemplare - ideal fürs Wohnzimmer - muß man allerdings bis zu 625 Dollar hinlegen.[3]

[4] Für einen Doktortitel musste man anscheinend an einigen deutschen Universitäten nur ein paar tausend Euro hinlegen.

[5] Es war spiegelglatt vor der Tür und sie hatte Angst, sich der Länge nach hinzulegen, wenn sie sich rauswagen würde.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] einen (flotten) Tanz hinlegen

[5] sich der Länge nach hinlegen

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas an einen bestimmten Ort legen, nicht mehr tragen

Englisch: put down ^→ en, lay down ^→ en
Französisch: s'allonger ^→ fr
Italienisch: sdraiarsi ^→ it
Katalanisch: posar ^→ ca, col·locar ^→ ca
Klingonisch: Qot ^→ tlh
Polnisch: położyć ^→ pl
Rumänisch: pune ^→ ro jos
Russisch: ложиться (ložitʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: lägga ^→ sv, lägga ned ^→ sv, lägga ifrån sig ^→ sv (refl.), placera ^→ sv
Spanisch: dejar ^→ es, poner ^→ es, acostar ^→ es

[2] reflexiv: schlafen oder sich ausruhen gehen

Englisch: lie down ^→ en
Katalanisch: ficar-se al llit ^→ ca
Klingonisch: Qot ^→ tlh
Polnisch: spoczywać ^→ pl
Rumänisch: se întinde ^→ ro
Schwedisch: lägga sig ^→ sv (refl.)
Spanisch: acostarse ^→ es, tumbarse ^→ es

[3] salopp, transitiv: eindrucksvoll, mit Können darbieten

Katalanisch: interpretar una cosa molt bé ^→ ca
Schwedisch: visa upp ^→ sv
Spanisch: ejecutar grandiosamente ^→ es

[4] salopp, transitiv: bezahlen

Katalanisch: tenir que pagar ^→ ca
Schwedisch: lägga upp ^→ sv

[5]

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinlegen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „hinlegen“

[1–4] The Free Dictionary „hinlegen“

[1–5] Duden online „hinlegen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hinlegen“

Quellen:

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Rote Bete und Möhren – auf dem Grill geschmort (ZEIT online, 13.09.2006)

[2] Der fröhliche Bestatter (DIE ZEIT, 31.01.2008 Nr. 06)

[3] Steinharte Hinterlassenschaft (DIE ZEIT, 1998)