ganga

ganga (Färöisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens
	eg	gangi
	tú	gongur
	hann, hon, tað	gongur
	vit tit teir, tær, tey tygum	ganga
Imperfekt
	eg	gekk
	tú	gekst
	hann, hon, tað	gekk
	vit tit teir, tær, tey tygum	gingu
Imperativ	Singular	gakk!
Imperativ	Plural	gangið!
Partizip Präsens		gangandi
Partizip Perfekt		gingin
Supinum		gingið

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zu Fuß gehen (in vielen Formen): laufen, spazieren, marschieren, schlendern …

[2] einem Gegenstand eigene, charakteristische Aktion ausführen (Uhren, Türen …); gehen

[3] von Zeitabläufen: zu Ende kommen

[4] die Richtung ändern (zum Beispiel die Windrichtung)

[5] sich bemerkbar machen (zum Beispiel Schmerzen)

[6] im Umlauf sein (zum Beispiel Krankheiten)

[7] schwanger sein

[8] ein bestimmtes Alter haben

[9] Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen; treiben

[10] aufgehen • Diese Bedeutungsangabe sollte ergänzt werden.

[11] Geräusche machen; lärmen

Herkunft:

Das gemeingermanische Verb geht in seiner färöischen Form auf altnordisch ganga zurück. Die weitere Etymologie ist germ. *gangan „gehen“; idg. *ehengh- „schreiten, Schritt“. ^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

Dänisch: [1] gå ^→ da, løbe ^→ da
Deutsch: [1] gehen ^→ da, laufen ^→ da; [2] gehen; [3] vergehen, verrinnen; [4] drehen; [9] treiben; [10] aufgehen; [11] lärmen

Englisch: [1] walk ^→ da, go ^→ da, run ^→ da
Italienisch: [1] andare ^→ it
Isländisch: [1] ganga ^→ da

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–11] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 248ff.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.