andare

andare (Italienisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutungsangaben präzisieren

Verb, unregelmäßig

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	vado
	tu	vai
	lui, lei, Lei	va
	noi	andiamo
	voi	andate
	loro	vanno
Imperfekt	io	andavo
Historisches Perfekt	io	andai
Partizip II		andato andata
Konjunktiv II	io	andassi
Imperativ	tu	va vai va'
Imperativ	voi	andate
Hilfsverb		essere
Alle weiteren Formen: Flexion:andare

Worttrennung:

an·da·re, an·da·to, va·do, vai, va

Aussprache:

IPA: [anˈdaːre]

Hörbeispiele: andare^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehen

[2] fahren

[3] radfahren

[4] wütend werden

[5] eilen

Herkunft:

[1–5] Latein: Suppletion von vadere und aditare, frequentativ von adire

Synonyme:

[1] passeggiare, girovagare

[2] viaggiare, girare

[3] pedalare

[4] arrabbiarsi

[5] affrettarsi

Gegenwörter:

[1] stare (stehen)

[2] frenare (bremsen)

[4] tranquillizzarsi, calmarsi (sich beruhigen)

[5] attardarsi (sich verspäten)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] andare con i piedi di piombo (sehr langsam gehen; mit äußerster Vorsicht handeln; wörtlich: mit bleiernen Füßen gehen); Chi va forte, va incontro la morte. (Wer schnell geht, geht dem Tod entgegen.); Chi va piano, va sano e va lontano. (Wer langsam geht, geht gesund und weit.)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] andare a letto (ins Bett gehen); andare a piedi (zu Fuß gehen); andare a zonzo (bummeln gehen); andare in città (in die Stadt gehen); andare via (weggehen)

[2] andare in macchina (mit dem Auto fahren)

[3] andare in bicicletta (radfahren, Fahrrad fahren)

[4] andare in bestia, andare in collera (wütend werden)

[5] andare in fretta, andare di corsa (eilen)

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu gehen

Für [2] siehe Übersetzungen zu fahren

Für [3] siehe Übersetzungen zu radfahren

Für [4] siehe Übersetzungen zu wütend werden

Für [5] siehe Übersetzungen zu eilen

Dialektausdrücke:
		Römisch: gehen wir! namo! (anstelle von andiamo)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „andare“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „andare“

Ähnliche Wörter:

andere

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.