ganz Ohr sein

ganz Ohr sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ganz Ohr sein

Aussprache:

IPA: [ɡant͡s oːɐ̯ zaɪ̯n]

Hörbeispiele: ganz Ohr sein^(Info)

Bedeutungen:

[1] aufmerksam, gespannt zuhören

Gegenwörter:

[1] die Ohren auf Durchzug schalten

Beispiele:

[1] Schieß los, ich bin ganz Ohr!

Übersetzungen

[1] aufmerksam, gespannt zuhören

Englisch: be all ears ^→ en
Finnisch: olla pelkkänä korvana ^→ fi
Italienisch: essere tutt’orecchi ^→ it
Kroatisch: pretvoriti se u uho ^→ hr
Niederländisch: een en al oor zijn ^→ nl
Norwegisch: være lutter øre ^→ no
Portugiesisch: ser todo ouvidos ^→ pt
Russisch: обратиться в слух (obratitʹsja v sluch^☆) ^→ ru
Schwedisch: vara idel öra ^→ sv
Sorbisch:
- Obersorbisch: pobožnje ^→ hsb, posłuchać ^→ hsb, poskać ^→ hsb
Spanisch: ser todo oídos ^→ es
Tschechisch: být jedno ucho ^→ cs
Ungarisch: csupa fül ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „ganz Ohr sein“

[1] Duden online „Ohr“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.