gut beieinander sein

gut beieinander sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

gut bei·ein·an·der oder: gut bei·ei·nan·der sein

Aussprache:

IPA: [ɡuːt baɪ̯ʔaɪ̯ˈnandɐ zaɪ̯n]

Hörbeispiele: gut beieinander sein^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: mollig, dick, kräftig sein

[2] umgangssprachlich: gesund sein, gut in Form sein

Gegenwörter:

[2] schlecht beieinander sein

Beispiele:

[1] Der Kleine ist aber gut beieinander, das ist ja ein richtiger Brocken!

[2] Sie kam ja erst letzte Woche wieder aus dem Krankenhaus, dafür ist sie schon wieder gut beieinander.

[2] „Die Alte war nicht gut beieinander, schlecht angetan, hundsdürr, triefäugig, zahnlos, nasentröpflich und schachmatt und machte sich eben ein Gerichtlein Grünkohl mit einer gelben Speckschwarte und alten Knochen zurecht.“[1]

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: mollig, dick, kräftig sein

Englisch:
Französisch:
Russisch: быть в теле (bytʹ v tele^☆) ^→ ru, быть упитанным (bytʹ upitannym^☆) ^→ ru
Schwedisch: vara mullig ^→ sv

[2] umgangssprachlich: gesund sein, gut in Form sein

Schwedisch: må bra ^→ sv, vara i form ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Seite 101

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beieinander“

[2] Redensarten-Index „gut / schlecht beieinander sein“

Quellen:

François Rabelais ^→ WP: Gargantua und Pantagruel. In: Projekt Gutenberg-DE. Zehntes Kapitel: Wie Panurg mit der Sybille von Panzoust spricht (URL).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] François Rabelais ^→ WP: Gargantua und Pantagruel. In: Projekt Gutenberg-DE. Zehntes Kapitel: Wie Panurg mit der Sybille von Panzoust spricht (URL).