hålla någon i strama tyglar

hålla någon i strama tyglar (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

hålla i tyglarna, strama åt tyglarna, lägga tygel på någon

Worttrennung:

hål·la nå·gon i stra·ma tyg·lar

Aussprache:

IPA: [`hɔlːa `noːɡɔn ɪ `strɑːma `tyːɡlar]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Ausdruck, der einen bestimmten Grad von Kontrolle zum Ausdruck bringt[1]; jemanden streng halten[2]; jemanden an der kurzen Leine halten, jemanden zügeln[3]; jemanden kontrollieren, steuern oder zurückhalten[4]; hålla i tygeln: beherrschen, in Zucht und Ordnung und Gehorsam halten[5]; im Zaum halten, in Schach halten[6]; das Heft in der Hand halten, jemanden an der Kandare halten; wörtlich: „jemanden in strammen Zügeln festhalten“

Herkunft:

Beim Reiten verbinden die Zügel, schwedisch „tyglar → sv“, die Trense im Pferdemaul mit den Händen des Reiters, der so Kontrolle über das Pferd hat. In Redewendungen, in denen das Wort bildhaft benutzt wird, ist mit tygel diese Kontrolle gemeint.[1]

Synonyme:

[1] hålla någon kort, lägga kapson på någon, sätta kapson på någon

Gegenwörter:

[1] få fria tyglar, ge någon fria tyglar, ge någon lösa tyglar, släppa på tyglarna, släppa efter på tyglarna, lämna fria tyglar åt någon, lossa på tyglarna

Beispiele:

[1] Men numera håller partiledningen sina gröna vildar i strama tyglar.
Aber jetzt hält die Parteiführung ihre grünen Wilden an der kurzen Leine.
[1] Vemodet som jag vanligtvis höll i strama tyglar störtade över mig.
Die Wehmut, die ich normalerweise gut in Schach hielt, stürzte über mich.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tygel", Seite 1220
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "tygel", Seite 603
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 223
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tygel“
  5. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „tygel“.
  6. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), tygel, Seite 1330
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.