ha näsa för något
ha näsa för något (Schwedisch)
Redewendung
Worttrennung:
- ha nä·sa för nå·got
Aussprache:
- IPA: [ˈhɑː `nɛːsa ˈfœːr `noːɡɔt]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] eine Nase für etwas haben[1]; etwas gut beurteilen können[2]; einen guten Riecher für etwas haben[3]; eine gute Nase haben[4]; eine gute Nase für etwas haben, etwas instinktiv beurteilen können[5]; etwas erschließen oder mehr oder weniger instinktiv wissen oder fühlen[6]; ein Näschen für etwas haben; wörtlich: „eine Nase haben für etwas“
Herkunft:
- In der Redewendung ha näsa för något bezieht sich näsa → sv „Nase“ auf die Nase in ihrer Eigenschaft als Riechorgan. Diese Formulierung beschreibt das Vermögen, aus einigen wenigen, eher unbestimmten und zufälligen Eindrücken einen Schluss zu ziehen.[6]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Han är en författare som tidigare visat sig ha näsa för den stora publiken.
- Er ist ein Autor, der schon früher gezeigt hat, dass er eine Nase für das Massenpublikum hat.
- [1] Agnes hade en näsa för framtida modetrender.
- Agnes hatte eine Nase für zukünftige Modetrends.
- [1] Han har en fin näsa för lukrativa affärer.
- Er hat eine gute Nase für lohnenswerte Geschäfte.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen
|
Quellen:
- herausgegeben von Eva Schmitsdorf, Nina Hartl, Jochen Splett, Barbara Meurer: Lingua Germanica: Studien zur deutschen Philologie: Jochen Splett zum 60.. Münster, 1998, Seite 274
- Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "näsa", Seite 768
- Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "näsa", Seite 387
- Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), näsa, Seite 850
- Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 88
- Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „näsa“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.