hack i häl

hack i häl (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

hack i häl

Aussprache:

IPA: [ˈhakː ɪ ˈhɛːl]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gleich dahinter, direkt dran, genau hinter[1]; dicht dahinter[2]; auf den Fersen[3]; dicht auf den Fersen[4]; unmittelbar hinter jemandem[5]; eine ältere Formulierung: vara i hack och häl efter någon: einem auf den Hacken sein, einem dicht auf den Fersen sein, einem dicht auf dem Fuße folgen, dicht hinter einem her sein[6]; wörtlich: „Hacke in Ferse“

Herkunft:

Das undeklinierbare Substantiv „hack → sv“ kommt nur in Redewendungen zusammen mit dem Substantiv „häl → sv“ „Hacke“, die „Ferse“ am Fuß, vor.[3] Es stammt von dem deutschen „Hacke“, der Bezeichnung für den Teil eines Strumpfes, der die Ferse bedeckt.[7]

Sinnverwandte Wörter:

[1] tätt efter, tätt bakom

Beispiele:

[1] Centern är hack i häl på SDP i en ny Yle mätning.
Die Centerpartei ist der Sozialdemokratischen Partei einer neuen Erhebung von Yle zu Folge dicht auf den Fersen.
[1] Detektiven var hack i häl på Mona som skyndade till bussstationen.
Der Detektiv folgte Mona, die zur Bussstation eilte, auf den Fersen.
[1] Vart än jag tog vägen hade jag den unge tiggaren hack i häl.
Wohin ich mich auch wandte, hatte ich den jungen Bettler auf den Fersen.

Charakteristische Wortkombinationen:

vara hack i häl på någon, ha någon hack i häl, följa någon hack i häl

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 70
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "häl", Seite 400
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "hack", Seite 203
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 22
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hack“
  6. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), hack, Seite 467
  7. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „hack“.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.