harsh

harsh (Englisch)
Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Nummerierung der Bedeutungen korrigieren; Übersetzung des Beispiels prüfen

Adjektiv
Positiv Komparativ Superlativ
harsh harsher harshest

Worttrennung:

harsh

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in Bezug auf eine Sinneswahrnehmung:
[1.1] Farben, Licht: grell
[1.2] Geräusch, allgemein: schrill; Schrei von Menschen: gellend
[1.3] Stimme: rau
[1.4] von Textilien: kratzig
[1.5] Chemie, von Stoffen: scharf, schädlich
[2] in Bezug auf Gefühle von Menschen:
[2.1] vom Umgang, beispielsweise Erziehung, Strafen, Kritik, Bedingungen: hart, streng, strikt
[2.2] Rede, verbaler Umgangston: barsch, schroff, herb
[3] von der Natur:
[3.1] Wetter/Klima: rau
[3.2] Landschaftsumgebung, Gelände: unwirtlich

Synonyme:

[2.1] rigorous, strict
[2.2] brusque
[3] rough

Beispiele:

[1.1]
[1.5] Harsh cleaning chemicals had to be used.
? (chemische) Reinigungsmittel mussten verwendet werden.
[2.1] The teacher was criticized for his harsh treatment of the students.
Der Lehrer wurde für die strenge Behandlung seiner Schüler kritisiert.
[2.1] „God would comply by giving them a carnal leader who, like the kings of the heathen, would prove to be harsh and dictatorial.“[1]
Gott würde sich fügen, indem er ihnen einen weltlichen Führer gäbe, der sich, wie die Könige der Heiden, als streng und diktatorisch erweisen würde.
[2] A soft answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
Eine sanfte Antwort wendet Zorn ab, harte Worte hingegen rufen Ärger hervor.
[3.2] A desert is quite a harsh environment to live in.
Die Wüste ist eine ziemlich unwirtliche Umgebung zum leben.

Wortbildungen:

Adverb: harshly; Substantivierung: harshness

Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Macmillan Dictionary: „harsh“ (britisch), „harsh“ (US-amerikanisch)
[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „harsh“
[?] Merriam-Webster Online Thesaurus „harsh“
[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „harsh“
[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „harsh“
[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „harsh“
[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „harsh“

Verb
Zeitform Person Wortform
simple present I, you, theyharsh
he, she, itharshes
simple past  harshed
present participle  harshing
past participle  harshed

Worttrennung:

harsh

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemanden hart und unfreundlich kritisieren

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] to harsh someone's mellow
[1] to harsh someone's buzz

Übersetzungen
 [1] umgangssprachlich: jemanden hart und unfreundlich kritisieren
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „harsh“

Quellen:

  1. „Christ in Us: The Exalted Christ and the Indwelling of the Holy Spirit“, Seite 46, Paul Hughes, Lulu.com, 2007 ISBN 0615138403
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.