rau

rau (Deutsch)

Adjektiv
Positiv Komparativ Superlativ
rau rauer am rauesten
am rausten
Alle weiteren Formen: Flexion:rau

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

rauh

Worttrennung:

rau, Komparativ: rau·er, Superlativ: am rau·es·ten, am raus·ten

Aussprache:

IPA: [ʁaʊ̯]
Hörbeispiele:  rau (Info)
Reime: -aʊ̯

Bedeutungen:

[1] nicht glatt, mit unebener, unbearbeiteter Oberfläche, Beschaffenheit
[2] unwirtlich aufgrund der kargen Gegend und/oder des ungenehmen, kalten Klimas
[3] übertragen: sich grob, unfreundlich verhaltend; ohne Benehmen
[4] heiser, kratzig wirkend
[5] landschaftlich: in ungekochtem, unbearbeitetem Zustand; roh

Herkunft:

mittelhochdeutsch rûch (Nebenformen rouch, rûhe, rûwe, rû) „rau, haarig, zottig, struppig“, althochdeutsch rûh, rûch „uneben, struppig, zottig, stachlig“, westgermanisch *rūhwa-
verwandt mit englisch rough → en, von altenglisch rûh; niederdeutsch ruug → nds, von mittelniederdeutsch rû, rûwe, rûch, rûge; niederländisch ruig → nl, von mittelniederländisch ruuch, rû, rou (ruych, ruygh)[1][2][3][4]

Gegenwörter:

[1] eben, fein, glatt
[2] angenehm, lieblich, wirtlich
[3] fair, freundschaftlich, nett

Beispiele:

[1] Die rauen Stellen müssen noch geglättet werden.
[1] „Mit repariertem Beifahrersitz, zwei Ersatzreifen und Werkzeug für die aufgrund der teilweise sehr rauen äthiopischen Pisten mit Sicherheit anfallenden Reparaturen machen wir uns auf den Weg.“[5]
[2] Wir fuhren durch eine sehr raue Gegend.
[2] Patagonien wird oft als sehr raues Land beschrieben.
[3] Die Gegner haben sich ein ziemlich raues Spiel angewöhnt.
[3] „Sie lachte rau und keckernd, doch niemand von uns lachte mit.“[6]
[4] Der Mann hat seine sehr raue, fast furchteinflößende Stimme.
[4] „Wie ich höre, haben Sie noch immer einen rauen Hals. Hat der Honig nicht geholfen?“[7]
[5] „Barbera ist ein guter, aber rauer Wein.“[8]

Redewendungen:

in rauen Mengen

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] raues Verhalten, raue Umgangsformen

Wortbildungen:

Raubein, Rauputz, Raufasertapete, Rauhaardackel, Rauware, Rauheit, Rauleder, Raureif

Übersetzungen
 [1] nicht glatt, mit unebener, unbearbeiteter Oberfläche, Beschaffenheit
Dialektausdrücke:
  • Alemannisch:
    • Schweizerdeutsch: [1–3] ruch, ruuch
  • Thüringisch:
 [2] unwirtlich aufgrund der kargen Gegend und/oder des ungenehmen, kalten Klimas
Dialektausdrücke:
  • Alemannisch:
    • Schweizerdeutsch: [1–3] ruch, ruuch
  • Thüringisch:
 [3] übertragen: sich grob, unfreundlich verhaltend; ohne Benehmen
Dialektausdrücke:
  • Alemannisch:
    • Schweizerdeutsch: [1–3] ruch, ruuch
  • Thüringisch:
 [4] heiser, kratzig wirkend
Dialektausdrücke:
  • Alemannisch:
    • Schweizerdeutsch: [1–3] ruch, ruuch
  • Thüringisch:
 [5] landschaftlich: in ungekochtem, unbearbeitetem Zustand; roh
Dialektausdrücke:
  • Alemannisch:
    • Schweizerdeutsch: [1–3] ruch, ruuch
  • Thüringisch:
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rau“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rau“
[1–5] Duden online „rau“

Quellen:

  1. Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „rauh“
  2. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rauh“
  3. Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch „rûch“
  4. Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch „rûch“
  5. Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 39.
  6. Shanti M. C. Lunau: Armania. BoD – Books on Demand, 2021, ISBN 978-3-7543-2061-7, Seite 269 (Zitiert nach Google Books)
  7. Lynsay Sands: Wer will schon einen Vampir?. BASTEI LÜBBE, 2011, ISBN 978-3-8025-8558-6, Seite 289 (Zitiert nach Google Books)
  8. Ed Teja: Namelos Berg. Babelcube Inc., 2019, Seite 45 (Zitiert nach Google Books)

Konjugierte Form

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

rauh

Nebenformen:

raue

Worttrennung:

rau

Aussprache:

IPA: [ʁaʊ̯]
Hörbeispiele: —
Reime: -aʊ̯

Grammatische Merkmale:

  • 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs rauen
rau ist eine flektierte Form von rauen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:rauen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag rauen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bau, hau, kau, lau, mau, sau

rau (Vietnamesisch)

Substantiv

Aussprache:

IPA: [zaw˧˧]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] essbare Pflanzenteile ein- bis zweijähriger Pflanzen; Gemüse

Oberbegriffe:

[1] thức ăn
[1] thực vật

Unterbegriffe:

[1] quả đậu – Bohnen, Hülsenfrüchte
[1] rau ăn lá – Blattgemüse
[1] rau ăn quả – Fruchtgemüse, Früchte
[1] rau ăn củ – Wurzelgemüse
[1] bắp cải – Kohl
[1] rau thơm – Kräuter

Beispiele:

[1] Tôi đi siêu thị mua rau.
Ich gehe in den Supermarkt Gemüse kaufen.

Wortbildungen:

[1] rau càng cua, rau dớn, rau muống, rau sống, người bán rau quả

Übersetzungen
 [1] essbare Pflanzenteile ein- bis zweijähriger Pflanzen; Gemüse
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] dict.com Vietnamesisch–Deutsch „rau“
[1] Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „rau“
[1] Trương Văn Hùng, Trần Hồng Công, Châu Thiện Trường, Thanh Ly: Từ điển Đức Việt. Nhà xuất bản trẻ, Thành phố Hồ Chí Minh 1999, Seite 734.
[1] Nguyễn Văn Tuế: Từ điển Việt Đức. Nhà xuất bản văn hóa thông tin, Thành phố Hồ Chí Minh 1998, Seite 927.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.