roh

roh (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
roh	roher	am rohsten am rohesten
Alle weiteren Formen: Flexion:roh

Worttrennung:

roh, Komparativ: ro·her, Superlativ: am ro·hes·ten, am rohs·ten

Aussprache:

IPA: [ʁoː]

Hörbeispiele: roh^(Info)

Reime: -oː

Bedeutungen:

[1] Kochkunst, von Lebensmitteln: nicht gekocht

[2] in unbearbeitetem Zustand

[3] umgangssprachlich: sich ungehobelt, grob verhaltend

Herkunft:

mittelhochdeutsch rō, althochdeutsch rō, germanisch *hrawa- „roh“, belegt seit dem 9. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[1] ungekocht

[2] unbearbeitet

[3] derb, plump

Gegenwörter:

[1] gekocht

[2] bearbeitet

[3] kultiviert

Beispiele:

[1] Man nehme ein rohes Ei und schlage es auf.

[2] Der rohe Diamant muss erst geschliffen werden.

[3] Nachdem er die Türe nicht öffnen konnte, versuchte er es mit roher Gewalt.

[3] „Den Griechen galten die Thraker als rohe, kriegerische Gesellen.“[2]

Redewendungen:

[1] jemanden behandeln wie ein rohes Ei

[3] wo rohe Kräfte sinnlos walten

Wortbildungen:

Rohbau, Rohbild, Rohbrand, Rohdaten, Rohdiamant, Roheisen, roherweise, Roherz, Rohfassung, Rohgewicht, Rohheit, Rohholz, Rohkost, Rohling, Rohmaterial, Rohmetall, Rohmilch, Rohöl, Rohprodukt, Rohseide, Rohstahl, Rohstoff, Rohwert, Rohzucker, Rohzustand

Übersetzungen

[1] Kochkunst, von Lebensmitteln: nicht gekocht

[2] in unbearbeitetem Zustand

Englisch: raw ^→ en, crude ^→ en, untreated ^→ en
Französisch: brut ^→ fr
Griechisch (Neu-): ακατέργαστος (akatérgastos) ^→ el, ατελής (atelís) ^→ el
Italienisch: crudo ^→ it
Japanisch: 生 (なま, nama) ^→ ja
Klingonisch: tlhol ^→ tlh
Rumänisch: brut ^→ ro
Schwedisch: rå ^→ sv
Spanisch: crudo ^→ es
Tschechisch: surový ^→ cs, nezpracovaný ^→ cs

[3] umgangssprachlich: sich ungehobelt, grob verhaltend

Englisch: crude ^→ en, rude ^→ en, rough ^→ en
Esperanto: krude ^→ eo
Finnisch: raaka ^→ fi
Französisch: inculte ^→ fr
Griechisch (Neu-): ωμός (omós) ^→ el
Indonesisch: kasar ^→ id
Italienisch: rozzo ^→ it
Niederländisch: ruw ^→ nl, grof ^→ nl, onbeschaafd ^→ nl
Rumänisch: necioplit ^→ ro
Schwedisch: rå ^→ sv
Spanisch: crudo ^→ es
Tschechisch: hrubý ^→ cs, surový ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „roh“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „roh“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „roh“

[1–3] The Free Dictionary „roh“

[1–3] Duden online „roh“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „roh“, Seite 769.
Ulrich Graser: Orpheus’ kriegerische Söhne. In: G/Geschichte. Nummer G/Spezial 2017, ISSN 1617-9412, Seite 16.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Ohr, Rho

roh (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	roh	rohy
Genitiv	rohu	rohů
Dativ	rohu	rohům
Akkusativ	roh	rohy
Vokativ	rohu	rohy
Lokativ	rohu	rozích
Instrumental	rohem	rohy

Worttrennung:

roh

Aussprache:

IPA: [rɔx]

Hörbeispiele: roh^(Info)

Reime: -ɔx

Bedeutungen:

[1] knochiger Vorsprung am Kopf einiger Säugetiere; Horn

[2] Blasmusikinstrument; Horn

[3] scharf hervortretender Teil von Gegenständen; Ecke

[4] Raum, wo sich zwei Straßen oder Wände treffen; Ecke

[5] Strafstoß beim Fußball; Eckball, Corner

Synonyme:

[3] okraj

[4] kout

Verkleinerungsformen:

[1, 3, 4] růžek

Oberbegriffe:

[2] hudební nástroj

Unterbegriffe:

[2] lesní roh

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] roh hojnosti — Füllhorn

Wortbildungen:

[1] paroh, rohatý, rohovitý, rohovka

[1, 3–5] rohový

Übersetzungen

[1] knochiger Vorsprung am Kopf einiger Säugetiere; Horn

Deutsch: Horn n

[2] Blasmusikinstrument; Horn

Deutsch: Horn n

[3] scharf hervortretender Teil von Gegenständen; Ecke

Deutsch: Ecke f, Eckball m, Corner m

[4] Raum, wo sich zwei Straßen oder Wände treffen; Ecke

Deutsch: Ecke f

[5] Strafstoß beim Fußball; Eckball, Corner

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „roh“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „roh“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „roh“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „roh“

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

droh, froh, loh, oh, Rah, Reh, Rho, Roch, roch, Rog, Rohr, Rom, Ron, Roß, Rot, rot, Ruh

roh (Usbekisch)

Substantiv

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	roh	rohlar
Genitiv	rohning	rohlarning
Dativ	rohga	rohlarga
Akkusativ	rohni	rohlarni
Lokativ	rohda	rohlarda
Ablativ	rohdan	rohlardan
Person	Possessiv Singular	Possessiv Plural
1. Person Singular	rohim	rohlarim
2. Person Singular	rohing	rohlaring
3. Person Singular	rohi	rohlari
1. Person Plural	rohimiz	rohlarimiz
2. Person Plural	rohingiz	rohlaringiz
3. Person Plural	rohi	rohlari

Worttrennung:

roh

Aussprache:

IPA: [rɒh]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] literarisch: Weg

Herkunft:

von persisch راه (râh) ^→ fa

Synonyme:

[1] yoʻl

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] literarisch: Weg

Deutsch: Weg

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Savodxon: „roh“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „roh“, Seite 769.

[2] Ulrich Graser: Orpheus’ kriegerische Söhne. In: G/Geschichte. Nummer G/Spezial 2017, ISSN 1617-9412, Seite 16.