hau

Nebenformen:

haue

Worttrennung:

hau

Aussprache:

IPA: [haʊ̯]

Hörbeispiele:  hau ^(Info)

Reime: -aʊ̯

Grammatische Merkmale:

• Imperativ Singular des Verbs hauen

Worttrennung:

hau

Aussprache:

IPA: [haʊ̯]

Hörbeispiele: —

Reime: -aʊ̯

Bedeutungen:

• Südafrika (KwaZulu-Natal); je nach Betonung:

[1] Ausruf des Erstaunens

[2] Ausruf der Freude

[3] Ausruf des Erschreckens

[4] Ausruf der Missbilligung

Herkunft:

Entlehnung aus dem gleichbedeutenden isiZulu hawu ^→ zu[1]

Synonyme:

[1] ach!, hoi!, oho!

[1] umgangssprachlich: Donner!, Donner und Blitz!, Donner und Doria!, ach du Donnerchen!, herrje!/herrjemine!, ist es die Möglichkeit! ist das die Möglichkeit!/ist denn das die Möglichkeit!, mein lieber Scholli!, mein lieber Schwan!, alle Wetter!; besonders berlinisch: ach, du kriegst die Motten!/du kriegst die Motten!

[1] salopp: Donnerkeil!, Donnerschlag!, Donnerwetter!, Kruzitürken!, Mann!/mein lieber Mann!, Mannomann!, Mannometer!, Mensch Meier!, Sack Zement!

[1] derb: ach du meine Fresse!/du meine Fresse!

[1] landschaftlich: Donnerlittchen!/Donnerlüttchen!

[1] Südafrika (KwaZulu-Natal): maibabo!

[1, 2] wow!

[1, 3] Jesses!, Jesses Maria!, Maria und Josef!

[1, 3] umgangssprachlich: ach du liebes bisschen!/du liebes bisschen!

[1, 3] salopp: Mensch!, Menschenskind!/Menschenskinder!

[1, 3] veraltend: jemine!, Jesus!, Jesus Maria!, Jesus, Maria und Josef!

[2] ah!, au!, hei!, juchhe!, juhu!, o!

[2] scherzhaft: horrido!

[2] veraltend: holdrio!, juchhei!, juchheirassa!, juchheirassassa!, juchheisa!

[2] veraltet: heisa!

[3] Gott behüte!/Gott bewahre!, da sei Gott vor!, um des Himmels willen!/um Himmels willen!, huch!

[3] umgangssprachlich: ach du liebe Güte!/du liebe Güte!, ach du meine Güte!/du meine Güte!

[3] salopp: ach, du heiliger Strohsack!/heiliger Strohsack!, ach, du gerechter Strohsack!/gerechter Strohsack!

[3] veraltend: jerum!, oje!/ojemine!

[4] hm!

Sinnverwandte Wörter:

[1] Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): aikona!/haikona!/eikona!

Beispiele:

[1] „Hau, was machst du denn?“[1]

[1] „Hau, was ist denn los?“[1]

[2] Hau, wie jolly schön!

[3] „Hau, wie schrecklich!“[1]

[4] Hau, das ist der Limit!

[1–4] Hildegard Irma Stielau: Nataler Deutsch. Eine Dokumentation unter besonderer Berücksichtigung des englischen und afrikaansen Einflusses auf die deutsche Sprache in Natal. In: Im Auftrag des Instituts für deutsche Sprache, Mannheim herausgegeben von Leopold Auburger, Heinz Kloss, Gottfried Kolde (Herausgeber): Deutsche Sprache in Europa und Übersee. Berichte und Forschungen. 7. Band, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden 1980, ISBN 3-515-02635-5, DNB 800037642, Seite 48.

Quellen:

Worttrennung:

hau

Bedeutungen:

[1] kühl

[2] eisgekühlt, geeist, gefroren

Beispiele:

[1]

[1, 2] Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert: Hawaiian Dictionary. Hawaiian–English, English–Hawaiian. Revised and enlarged edition. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 1986, ISBN 978-0-824-80703-0. Stichwort „hau“.

Worttrennung:

hau

Bedeutungen:

[1] Botanik: Lindenblättriger Eibisch (Hibiscus tiliaceus)

[2] gefrorenes Wasser: Eis

[3] Meteorologie: Frost

[4] Meteorologie: Tau

[5] Meteorologie: Schnee

[6] Landbrise, die nachts weht; jedwede kühle Brise

[7] selten: zum Polieren von Kalebassen verwendeter Bims: Bimsstein

[8] selten: Perlmutt, Perlmutter

Unterbegriffe:

[1] hau oheohe

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] ʻau hau

[1–8] Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert: Hawaiian Dictionary. Hawaiian–English, English–Hawaiian. Revised and enlarged edition. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 1986, ISBN 978-0-824-80703-0. Stichwort „hau“.

[2–5] Lorrin Andrews: A Dictionary of the Hawaiian Language, to which is appended an English-Hawaiian Vocabulary and a chronological table of remarkable events. Honolulu: Henry M. Whitney, 1865. Stichwort „hau“.

[6] Lorrin Andrews: A Dictionary of the Hawaiian Language, to which is appended an English-Hawaiian Vocabulary and a chronological table of remarkable events. Honolulu: Henry M. Whitney, 1865. Stichwort „hau“.

Worttrennung:

hau

Bedeutungen:

[1] Botanik: Baum

[2] Botanik: großer Busch

Beispiele:

[1]

[1, 2] Lorrin Andrews: A Dictionary of the Hawaiian Language, to which is appended an English-Hawaiian Vocabulary and a chronological table of remarkable events. Honolulu: Henry M. Whitney, 1865. Stichwort „hau“.

Worttrennung:

hau

Bedeutungen:

[1] von einer kühlen Brise: aufkommen, wehen

Beispiele:

[1]

[1] Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert: Hawaiian Dictionary. Hawaiian–English, English–Hawaiian. Revised and enlarged edition. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 1986, ISBN 978-0-824-80703-0. Stichwort „hau“.

Worttrennung:

hau

Bedeutungen:

[1] Nebenform von hahau

[1] Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert: Hawaiian Dictionary. Hawaiian–English, English–Hawaiian. Revised and enlarged edition. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 1986, ISBN 978-0-824-80703-0. Stichwort „hau“.

Worttrennung:

hau

Bedeutungen:

[1] Nebenform von hahau

[1] Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert: Hawaiian Dictionary. Hawaiian–English, English–Hawaiian. Revised and enlarged edition. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 1986, ISBN 978-0-824-80703-0. Stichwort „hau“.

Worttrennung:

hau

Bedeutungen:

[1] schlucken

[2] vom Tabakrauch: einziehen

Beispiele:

[1]

[1, 2] Lorrin Andrews: A Dictionary of the Hawaiian Language, to which is appended an English-Hawaiian Vocabulary and a chronological table of remarkable events. Honolulu: Henry M. Whitney, 1865. Stichwort „hau“.

Nebenformen:

haud, haut

Worttrennung:

hau

Bedeutungen:

[1] drückt die Verneinung aus: nicht, eben nicht

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „haud“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 3015-3016.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „haud“

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „haud“ Seite 865.

Worttrennung:

hau

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] berühmt

Beispiele:

[1]

[1] John C. Moorfield: Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf den gedruckten, bei Pearson Longman, Auckland, ab 2005 erschienenen Ausgaben unter dem Titel Te Aka. Māori-English, English-Māori Dictionary and Index. Stichwort „hau“.

Worttrennung:

hau

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gas

[2] Luft

[3] Brise

[4] Wind

[5] Atem, Odem

[6] Lebensessenz

[7] Lebenskraft

[8] Nahrungsmittel, die in rituellen Zeremonien verwendet werden

Beispiele:

[4] Tōna taenga ki taua wāhi kua kaha te hau, ka tukua tōna haika.[1]

Als er die Stelle erreichte, frischte der Wind auf und er ging vor Anker.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] hau maiangi, hau pūkeri, hau raki, hau tonga

Wortbildungen:

[1] hau kino waka

[2, 5] pau hau/pau te hau, kua pau hau/kua pau te hau

[4] haumātakataka, pūrere kapo hau

[8] whāngai hau

[1–8] John C. Moorfield: Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf den gedruckten, bei Pearson Longman, Auckland, ab 2005 erschienenen Ausgaben unter dem Titel Te Aka. Māori-English, English-Māori Dictionary and Index. Stichwort „hau“.

Quellen:

Worttrennung:

hau

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gegengabe, Gegengeschenk

Beispiele:

[1] Ehara i te taonga hau te kai e puritia nei e mātou, e Ngāti Toa […].[1]

Das Essen, das wir, Ngāti Toa, in den Händen halten, ist kein Gegengeschenk […].

[1] John C. Moorfield: Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf den gedruckten, bei Pearson Longman, Auckland, ab 2005 erschienenen Ausgaben unter dem Titel Te Aka. Māori-English, English-Māori Dictionary and Index. Stichwort „hau“.

Quellen:

Worttrennung:

hau

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Sport: (den Ball mit einem Schläger, Schlagholz, Stock) schlagen, treffen; abschlagen, aufschlagen; (einen Ball) schneiden

Beispiele:

[1] Ka haua e ia te pōro mō te nuku atu i te kotahi rau mita […].[1]

Sie schlug den Ball über 100 Meter weit […].

[1] John C. Moorfield: Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf den gedruckten, bei Pearson Longman, Auckland, ab 2005 erschienenen Ausgaben unter dem Titel Te Aka. Māori-English, English-Māori Dictionary and Index. Stichwort „hau“.

Quellen:

Worttrennung:

hau

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gehört werden: Gehör finden

[2] hallen; ertönen, widerhallen

[3] von Nachrichten, Neuigkeiten und so weiter: die Runde machen, sich verbreiten

Beispiele:

[3] Hau noa ana tōna rongo mō te whakaora tūroro […].[1]

Sein guter Ruf als Heiler machte die Runde / verbreitete sich […].

[1–3] John C. Moorfield: Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf den gedruckten, bei Pearson Longman, Auckland, ab 2005 erschienenen Ausgaben unter dem Titel Te Aka. Māori-English, English-Māori Dictionary and Index. Stichwort „hau“.

Quellen: