Donnerwetter

Donnerwetter (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Donnerwetter	die Donnerwetter
Genitiv	des Donnerwetters	der Donnerwetter
Dativ	dem Donnerwetter	den Donnerwettern
Akkusativ	das Donnerwetter	die Donnerwetter

Worttrennung:

Don·ner·wet·ter, Plural: Don·ner·wet·ter

Aussprache:

IPA: [ˈdɔnɐˌvɛtɐ]

Hörbeispiele: Donnerwetter^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Gewitter

[2] umgangssprachlich: heftige Schelte, deutliche Zurechtweisung

Synonyme:

[2] Standpauke, Strafpredigt

Oberbegriffe:

[1] Wetter

[2] Meinungsverschiedenheit

Beispiele:

[1] Gestern Abend gab es ein heftiges Donnerwetter mit Hagel und sintflutartigem Regen.

[2] Wenn du jetzt nicht spurst, gibt es ein Donnerwetter!

[2] „Das gab ein gewaltiges Donnerwetter und eine Tracht Prügel für den bösen Bruno.“[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] heiliges Donnerwetter

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: Gewitter

Englisch:
Französisch:
Schwedisch: åskväder ^→ sv, oväder ^→ sv
Ungarisch: égiháború ? ^→ hu , vihar ? ^→ hu

[2] umgangssprachlich: heftige Schelte, deutliche Zurechtweisung

Schwedisch: ovett ^→ sv, ugs.: andra bullar ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Donnerwetter“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Donnerwetter“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Donnerwetter“

[2] The Free Dictionary „Donnerwetter“

Quellen:

Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2, Seite 180.

Interjektion

Worttrennung:

Don·ner·wet·ter

Aussprache:

IPA: [ˈdɔnɐˌvɛtɐ]

Hörbeispiele: Donnerwetter^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ausruf des Erstaunens, der freudigen Überraschung, der Bewunderung

Synonyme:

[1] potztausend, potzblitz

Beispiele:

[1] Donnerwetter! Du siehst aber heute scharf aus!

Übersetzungen

[1] Ausruf des Erstaunens, der freudigen Überraschung, der Bewunderung

Englisch:
Französisch:
Italienisch:
Schwedisch: för sjutton ^→ sv, det var som tusan ^→ sv, ugs.: det var som fan ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Donnerwetter“

[1] The Free Dictionary „Donnerwetter“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2, Seite 180.