hinten Lyzeum, vorne Museum

hinten Lyzeum, vorne Museum (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

hin·ten Ly·ze·um, vor·ne Mu·se·um

Aussprache:

IPA: [ˈhɪntn̩ lyˈt͡seːʊm ˈfɔʁnə muˈzeːʊm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, scherzhaft, veraltend: bei flüchtigem Hinsehen (zum Beispiel von hinten) jugendlich, hübsch aussehend, aber bei näherer Betrachtung bereits vom Alter gezeichnet seiend

Herkunft:

Als Lyzeum bezeichnete man früher in Norddeutschland eine höhere Mädchenschule.

Synonyme:

[1] von hinten Blondine, von vorne Ruine

Beispiele:

[1] Als Joachim näher an Brigitte herantrat, rief er ihr zu: „hinten Lyzeum, vorne Museum“

Übersetzungen

Englisch: [1] mutton dressed as lamb ^→ en
Französisch: [1]
Polnisch: [1] z tyłu liceum, z przodu muzeum ^→ pl

Rumänisch: [1] din spate liceu, din față muzeu ^→ ro
Spanisch: [1] andar como quinceañera ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Seite 493

[1] Redensarten-Index „Hinten Lyzeum - vorne Museum“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.