hořet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ho·řet

Aussprache:

IPA: [ˈhɔr̝ɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein; brennen

[2] oft mit Instrumental: ein Gefühl mit einem starken Verlangen nach etwas verspüren; brennen

[3] dringlich sein, von Zeitknappheit betroffen sein; brennen, eilen

Synonyme:

[1] planout, plápolat

[2] planout

[3] spěchat, chvátat

Beispiele:

[1] Papír, jak známo, hoří již při relativně velmi nízkých teplotách.

Papier brennt, wie bekannt, schon bei vergleichsweise ziemlich niedrigen Temperaturen.

[1] Vlhké listí velmi špatně hoří.

Feuchtes Laub brennt sehr schlecht.

[1] V domku na okraji Bruntálu hořelo, při požáru zahynul bezdomovec.

In einem Haus am Rande von Bruntál brannte es, beim Brand kam ein Obdachloser ums Leben.

[2] Hořela jsem zvědavostí, jak to všechno dopadne.

Ich brannte vor Neugierde, wie das alles ausgehen wird.

[3] Můžeš si klidně dát na čas, tahle práce určitě nehoří.

Du kannst dir ruhig Zeit lassen, mit dieser Arbeit eilt es sicher nicht.

Wortbildungen:

hoření, dohořet, ohořet, prohořet, shořet, uhořet, zahořet

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „hořet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „hořeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „hořeti“