horizontální

Worttrennung:

ho·ri·zon·tál·ní

Aussprache:

IPA: [ˈɦɔrɪzɔntaːlɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] parallel zum Horizont; horizontal, waagerecht

[2] übertragen, fachsprachlich: vom gleichen Rang/Wert seiend, gleiches Niveau habend (nicht überlegen/unterlegen, übergeordnet/untergeordnet oder Ähnliches); horizontal, gleichrangig, gleichwertig

Herkunft:

vom Substantiv horizont

Synonyme:

[1] vodorovný

Gegenwörter:

[1] svislý, vertikální

[2] vertikální

Beispiele:

[1] „Karosérie připravovaného vozu je rozdělena do dvou horizontálních rovin.“[1]

Die Karosserie des kommenden Fahrzeugs ist in zwei horizontale Ebenen unterteilt.

[1] „Láhve je třeba skladovat v horizontální poloze a minimálně s nimi manipulovat.“[2]

Die Flaschen sollten waagerecht gelagert und möglichst wenig bewegt werden.

[1] „Řada lidí si čistí zuby horizontálními tahy "sem-tam". Je to ovšem metoda nebezpečná, poškozující dásně i krčky zubů.“[3]

Viele Menschen putzen ihre Zähne mit horizontalen Hin-und-her-Bewegungen. Dies ist jedoch eine gefährliche Methode, die das Zahnfleisch und die Zahnhälse schädigt.

[2] „Internet je díky své horizontální struktuře otevřený téměř každému, kdo o to má zájem.“[4]

Dank seiner horizontalen Struktur steht das Internet fast jedem Interessierten offen.

[2] „Stále více se prosazuje přirozený rozvoj horizontálních vztahů, který dostal nálepku globalizace.“[5]

Die natürliche Entwicklung der horizontalen Beziehungen, die als Globalisierung bezeichnet wird, setzt sich zunehmend durch.

[2] „Potřebujeme více integrace, ale nikoli unifikace, více horizontální kooperace zemí, ale méně vertikální regulace, harmonizace a standardizace, více institucí národních států, ale méně institucí EU v Bruselu.“[6]

Wir brauchen mehr Integration, aber keine Vereinheitlichung, mehr horizontale Zusammenarbeit zwischen den Ländern, aber weniger vertikale Regulierung, Harmonisierung und Standardisierung, mehr nationalstaatliche Institutionen, aber weniger EU-Institutionen in Brüssel.

[2] „Uplatňujeme spíš horizontální způsob řízení, v němž si každý z nás čtyř bere na starost tu oblast, která ho zajímá.“[7]

Wir haben einen eher horizontalen Führungsstil, bei dem jeder von uns vieren für den Bereich sorgt, der ihn interessiert.

[2] „Podle ÚOHS jsou horizontální kartely společensky nejnebezpečnější formou omezení hospodářské soutěže a vedou ke zvýšení cen pro konečné spotřebitele a zhoršení výběru nabízeného zboží.“[8]

Laut der Wettbewerbsbehörde sind horizontale Kartelle die sozial gefährlichste Form der Wettbewerbsbeschränkung und führen zu höheren Preisen für die Endverbraucher und zu einer Verschlechterung der Auswahl der angebotenen Waren.

Wortbildungen:

horizont, horizontálně

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „horizontální“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „horizontální“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „horizontální“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „horizontální“

Quellen: