horizont

Aussprache:

IPA: [ˈɦɔrɪzɔnt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Grenzlinie zwischen der sichtbaren Oberfläche der Erde und dem Himmel; Horizont

[2] geistiger Gesichtskreis, Enge oder Weite der Bildung, Grad von Einsicht oder Verständnis; Horizont

Synonyme:

[1] obzor

[2] rozhled

Beispiele:

[1] „Barva oblohy postupně přecházela do modré, vyšlo slunce a nízko na horizontu, směrem na severozápad, spatřili pevninu.“[1]

Die Farbe des Himmels ging langsam ins Blaue über, die Sonne ging auf und knapp über dem Horizont Richtung Nordwest erblickten sie das Festland.

[2] „Diskuse o postavení Státní banky v budoucím schématu státních institucí zatím nepřekročily horizont úzkého okruhu zainteresovaných odborníků.“[2]

Die Diskussionen über die Rolle der Staatsbank im künftigen Schema der staatlichen Institutionen haben den Horizont des engen Kreises interessierter Fachleute bislang nicht überschritten.

[2] Naše výrobní kapacita je naplněna na sto procent a navýšení produkce v tak krátkém časovém horizontu není možné.

Unsere Produktionskapazität ist zu hundert Prozent ausgelastet und eine Steigerung der Produktion ist in einem so kurzen Zeithorizont nicht möglich.

Wortfamilie:

horizontála, horizontálně, horizontální

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „horizont“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „horizont“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „horizont“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „horizont“

Quellen: