obzor

Aussprache:

IPA: [ˈɔbzɔr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Grenzlinie zwischen der sichtbaren Erde und dem Himmel; Horizont, Gesichtskreis

[2] geistiger Gesichtskreis, Enge oder Weite der Bildung, Grad von Einsicht oder Verständnis; Horizont

Synonyme:

[1] horizont

Beispiele:

[1] Loď asi půl hodiny po vyplutí zmizela za obzorem.

Das Schiff verschwand etwa eine halbe Stunde nach dem Ablegen hinter dem Horizont.

[1] „Jdete polem, na boty se lepí hlína, před vámi jeden obzor, za vámi druhý.“[1]

Sie gehen über ein Feld, Lehm klebt an Ihren Schuhen, ein weiter Horizont vor Ihnen, ein anderer hinter Ihnen.

[2] Tuto knihu ti musím doporučit, rozšíří ti obzor.

Dieses Buch kann ich dir wärmstens empfehlen, es erweitert deinen Horizont.

[2] „Nedostatek vody na jižní Moravě nepociťují jen zemědělci, málo jí je také v podzemí a řekách. Zlepšení přitom není na obzoru.“[2]

Den Wassermangel in Südmähren spüren nicht nur die Landwirte, es gibt auch zu wenig Grundwasser und Wasser in den Flüssen. Eine Verbesserung ist dabei nicht in Sicht.

Wortfamilie:

obzorka

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „obzor“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „obzor“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „obzor“

Quellen: