im Handumdrehen

im Handumdrehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

im Hand·um·dre·hen

Aussprache:

IPA: [ɪm ˈhantʔʊmˌdʁeːən]

Hörbeispiele: im Handumdrehen^(Info)

Bedeutungen:

[1] schnell und einfach

Herkunft:

im und Handumdrehen als Substantivierung von „die Hand umdrehen“

Synonyme:

[1] blitzartig, blitzschnell, im Nu, in null Komma nichts, ruckzuck, ratzfatz

Gegenwörter:

[1] im Schneckentempo, peu à peu

Beispiele:

[1] Die Sache war im Handumdrehen erledigt.

[1] „Das ging im Handumdrehen.“[1]

[1] „Im Handumdrehen, während ich mit der gelehrten Theologin über die Scham philosophierte, präsentierte ich mich vor ihren Augen in der Nacktheit eines zweiten Adams.“[2]

[1] „Im Handumdrehen stürzt er sich auf das Riesenweib, und der Ringkampf beginnt, und keiner sparte mit seinen Kräften, wie lang und hart der Kampf auch wurde.“[3]

Übersetzungen

[1] schnell und einfach

Englisch: in no time ^→ en, in the twinkling of an eye ^→ en
Französisch: en un tour de main ^→ fr
Griechisch (Neu-): στο άψε σβήσε (sto ápse svíse) ^→ el, εν ριπή οφθαλμού (en ripí ofthalmoú) ^→ el
Italienisch: in un batter d'occhio ^→ it, in un battibaleno ^→ it, in un battito di ciglia ^→ it
Niederländisch: in een handomdraai ^→ nl
Schwedisch: i en handvändning ^→ sv, i ett nafs ^→ sv
Spanisch: en menos que canta un gallo ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „handumdrehen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Handumdrehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Handumdrehen“

Quellen:

Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 431. Zuerst 1977 erschienen.
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 123.
Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 95. Isländisch 1943-1946.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 431. Zuerst 1977 erschienen.

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 123.

[3] Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 95. Isländisch 1943-1946.